La Ragazza Colombiana

La Chica Colombiana

La Ragazza Colombiana

Él que desciende a la minaLui che scende giù in miniera
Para excavar hasta la nochePer scavare fino a sera
Pero a las 8 de la mañana ya es noche allá abajoMa alle 8 del mattino e già notte laggiù
Y su hija que se despiertaE sua figlia che si sveglia
Bajo un cielo sin estrellasSotto un cielo senza stelle
Pocas cosas, siempre las mismasPoche cose, sempre quelle
Y muchas ganas de libertad.E tanto voglia dentro di libertà.

Ella que observa en el periódicoLei che osserva sul giornale
A las chicas americanasLe ragazza americane
Con esos ojos tan clarosCon quegli occhi cosi chiari
Que nunca tendrá.Che poi mai e mai avrà.
Hasta que se acerca a ellaFino a che le si avvicina
Por fortuna o por desgraciaPer fortuna o per rovina
Una voz clandestinaUna voce clandestina
Que le habla de esta ciudad.Che le parla di questa città.

Y partir en secretoE partire di nascosto
Casi siempre tiene un alto costoQuasi sempre ha un alto costo
Hay quien compra y quien se vendeC'è chi compra e chi si vende
Quien lo da todo y no tiene nada.Chi da tutto e non ha niente.
La chica colombianaLa ragazza colombiana
Llegó esta semanaÈ arrivata in settimana
Para encontrar trabajoPer trovar lavoro ha
Tuvo que maquillar su edad.Ha dovuto truccar la sua età.

¿En qué lugar encontraráIn quale posto troverà
Un poco de respeto y dignidad?Un po' di rispetto e dignità
No solo ciertas verdadesNon solo certe verità
Cada uno ve, cada uno sabe.Ognuno vede ognuno sa.

En un mundo de mercaderesIn un mondo di mercanti
Que son como falsos amantesChe son come falsi amanti
¿Qué importa una chica?Cosa conta una ragazza
¿Cómo se defenderá?Come si difenderà
Diplomáticos y banquerosDiplomatici e banchieri
Que confunden los pensamientosChe confondono i pensieri
Vendedores de vasosVenditori di bicchieri
Para la sed que nunca terminará.Per la sete che mai finirà.

¿Dónde está ahora la chica colombiana?La ragazza colombiana ora dov'è?
¿Dónde está ahora la chica?Ora dov'è la ragazza?

Quién sabe si existe o existiráChissà se esiste o esisterà
Un lugar diferente, una ciudadUn posto diverso una città
Sin ciertas verdadesSenza più certe verità
Cada uno ve, cada uno sabe.Ognuno vede ognuno sa.

Y su padre en la minaE suo padre giù in miniera
Mientras excava hasta la nocheMentre scava fino a sera
En su corazón aún esperaNel suo cuore ancora spera
Que regrese un día allá.Che ritorni un giorno là.
La chica colombianaLa ragazza colombiana
Hace años que está lejosSono anni che è lontana
Casi una italiana ahoraOrmai quasi un'italiana
Pero tiene un color que no deja dudas.Ma ha un colore che dubbi non dà.

(no deja dudas...)(dubbi non da...)