Calesita de Colores

Kleurrijke Draaimolen

Calesita de Colores

Iemand gaat de flah voelenAlguien va a sentir el flah
Van een verloren sterDe alguna estrella perdida
Wie was degene die de foto namQuien fue el que saco la foto
Van jouw mond met de mijneDe tu boca con la mía
Die nacht van lust heb ik je gekustEsa noche de lujuria te besé
En jij met veel heupenY vos con mucha cintura
Zei je tegen me, ik weet het nietMe dijiste yo no se
Hou op met zeuren, wees niet zo brutaalDeja de joder, no seas caradura
Haal je hand weg, we zien elkaar laterSacame la mano, nos vemos después

Kleurrijke draaimolenCalesita de colores
Draait minder rond dan jijDa menos vueltas que vos
Simpelweg omdat jouw lichten verblindenSolo porque encandilan tus faroles
In dit klungelige hartEn este torpe corazón
Ik heb het begrepenYa lo comprendí
Als ik een steen ben en jij was een robijnSi yo soy piedra y vos fuiste un rubí
Zoek ik duidelijke instructies om te verdrinkenBusco claras instrucciones para ahogarme
In deze zee van liefdeEn este mar de amor

Vandaag zagen ze je lopenHoy te vieron caminar
Alsof niets je iets kon schelenComo si nada te importara
Je gaat de milonga binnenVas entrando a la milonga
Van mijn verliefde geestDe mi mente enamorada
En in een pretpark ben ik verdwaaldY en un parque de diversiones me perdí
En in de rij voor suikerspinnenY en la fila de algodones de azúcar
Zag ik je, en ik zeiYo te vi, y te dije
Te veel zoetheid, wat een herhaling mijn liefdeDemasiado dulzor, que redundancia mi amor
En zo liet ik je lachen, ha ha ha haY así te hice reír, ha ha ha ha

Kleurrijke draaimolenCalesita de colores
Draait minder rond dan jijDa menos vueltas que vos
Simpelweg omdat jouw lichten verblindenSolo porque encandilan tus faroles
In dit klungelige hartEn este torpe corazón
Kleurrijke... draaimolen!Calesita... ¡de colores!
Ik wil met jou instappenQuiero subirme con vos
Simpelweg omdat je drie gunsten verschuldigd wasSolo porque le debías tres favores
Aan dit arme hartA este pobre corazón

Ik heb het begrepenYa lo comprendí
Als ik een steen ben en jij was een robijnSi yo soy piedra y vos fuiste un rubí
Wachtend tot de regen voorbij isEsperando que la lluvia pase
En ik huilY lloooro
Je schrijft me niet meerYa no me escribis
Ik zal mijn litteken moeten camouflerenVoy a tener que camuflar mi cicatriz
Zoek ik duidelijke bedoelingen om je te vergetenBusco claras intenciones de olvidarte
Nou, duidelijke instructies om te verdrinkenBueno claras instrucciones para ahogarme
In deze zee van liefdeEn este mar de amor