Fantasma

Fantôme

Fantasma

Quelle folie cet amourQue locura este amor
Cette nuit-là, on est sortis voir les étoilesEsa noche, salimos a ver las estrellas
On a bu quelques bièresTomamos algunas cervezas
Et tout est devenu chansonY todo fue canción
À minuit, tu es partie comme CendrillonA las doce, te fuiste como Cenicienta
Sur la table, la bougie s'est éteinteEn la mesa se apagó la vela
Et le conte s'est terminéY el cuento terminó

Sa capacité à aller et à effrayerSu habilidad de ir y asustar
Sort la nuit pour hypnotiserSale de noche para hipnotizar
Avec cette danse, ils deviennent fousCon este baile los vuelve re locos
Avec ce mambo, petites pattes de cocoCon este mambo patitas de coco
Musique lente pour danserMúsica lenta para bailar
Elle bouge son corps en lévitantMueve su cuerpo al levitar
Son destin, ton chemin fantomatiqueSi destino, tu camino fantasmal

Quelle folie cet amourQue locura este amor
Que ni le temps ne guérit, ni le docQue ni el tiempo lo cura, ni el doctor
On m'a appris que je ne peux pas être dépriméMe enseñaron que no puedo estar bajón
Mais personne n'a croisé ton cœurPero nadie se ah cruzado con tu corazón
Quelle folie cet amourQue locura este amor
Que ni le temps ne guérit, ni l'alcoolQue ni el tiempo lo cura, ni el alcohol
Dans le quartier, on ne t'a jamais vu passerEn el barrio nunca te vieron pasar
Ils disent que tu es un fantôme venu m'envoûterDicen que sos un fantasma que me vino a enamorar

J'ai visité la rueLa calle visité
Je suis revenu de naviguer en chantant !Volví de navegar ¡cantando!
Et j'ai vu un drap flotterY una sábana vi como flotando
Allongé avec le chat et la sourisTirado con el gato y el ratón
Étouffant les peinesAhogando las penas

Son agilité à aller et à tuerSu agilidad de ir y matar
Cherchant la tombe pour aller enterrerBuscando la tumba para ir a enterrar
Les cœurs perdus du centreLos corazones perdidos del centro
Avec ses petits diables à l'intérieurCon sus diablitos metidos adentro
Laisse perplexe, c'est le miroir du barDeja perplejo es el espejo del bar
Les commentaires sur ce que l'on diraLos comentarios del que dirán
Avec la main, il demande un vinCon la mano pide un vino
Son destin est en cristalSu destino es de cristal

Drap blanc marche vers ta maisonSábana blanca camina a tu casa
Les chats sortent pour voir ce qui se passeSalen los gatos pa' ver lo que pasa
Chacun choisit sa propre aventureCada uno elije su propia aventura
J'ai perdu la recette du remède, de la foliePerdí la receta de la cura, de la locura
Musique lente pour danserMúsica lenta para bailar
Elle bouge son corps en lévitantMueve su cuerpo al levitar
Son destin, ton chemin fantomatiqueSu destino, tu camino fantasmal

Quelle folie cet amourQue locura este amor
Que ni le temps ne guérit, ni le docQue ni el tiempo lo cura, ni el doctor
On m'a appris que je ne peux pas être dépriméMe enseñaron que no puedo estar bajón
Mais personne n'a croisé ton cœurPero nadie se ah cruzado con tu corazón
Quelle folie cet amourQue locura este amor
Que ni le temps ne guérit, ni l'alcoolQue ni el tiempo lo cura, ni el alcohol
Dans le quartier, on ne t'a jamais vu passerEn el barrio nunca te vieron pasar
Ils disent que tu es un fantôme venu m'envoûterDicen que sos un fantasma que me vino a enamorar
Quelle folie cet amourQue locura este amor
Que ni le temps ne guérit, ni le docQue ni el tiempo lo cura, ni el doctor
On m'a appris que je ne peux pas être dépriméMe enseñaron que no puedo estar bajar
Mais personne n'a croisé ton cœurPero nadie se ah cruzado con tu corazón
Quelle folie cet amourQue locura este amor
Que ni le temps ne guérit, ni l'alcoolQue ni el tiempo lo cura, ni el alcohol
Dans le quartier, on ne t'a jamais vu passerEn el barrio nunca te vieron pasar
Ils disent que tu es un fantôme venu m'envoûterDicen que sos un fantasma que me vino a enamorar