Piça Crioula

Piça Crioula

Piça Crioula

Mi vieja pija criollaMinha velha piça crioula
Robusta, criada salvaje,Robusta, criada guaxa,
Pareces media de cañaPareces 'meia de canha
En el bolsillo de mi bombachaNo bolso da minha bombacha
Es nerviosa y somnolientaÉ nervosa e sonolenta
Acostada sobre el culhãoDeitada sobre o culhão

Salta cuando ve una conchaPula quando vê uma buceta
Listo para entrar en acciónJá pronta a entrar em ação
Se levanta solo para actuarLevanta só para agir
Pero vive colgadaMas vive dependurada
Y en peleas de conchasE em entrevero de buceta
Solo pelea de cabezazosSó briga de cabeçada

Es larga, reforzada,É comprida, reforçada,
De nacimiento es calvaDe nascimento é careca
Es amiga de muchos culosÉ amiga de muito cu
Y apasionada por xexecaE apaixonada por xexeca

Es de la más alta sociedadÉ da mais alta sociedade
E incluso de galpónE até mesmo de galpão
Pero por xexeca peludaMas por xexeca cabeluda
Tiene una pasión enfermizaTens doentia paixão

Es del más noble misterioÉ do mais nobre mistério
O de ruda reuniónOu de rude reunião
Pero en todas las capasMas em todas as camadas
Tiene bastante aceptaciónTens bastante aceitação

Es la mano de la humanidadÉ a mão da humanidade
Es modesta y sin lujoÉ modesta e sem luxo
Es el encanto de las mujeresÉ o encanto das mulheres
Y es el orgullo de los gauchosE é orgulho dos gaúchos