Calorão

Hitze

Calorão

VaneirãoVaneirão

In diesen Streifzügen, die ich durch die Gegend macheNesses andanças que eu faço pelo pago
Bringe ich Erinnerungen von den Tänzen im Schuppen mitLembranças trago dos fandango de galpão
Mit der Gitarre und dem Schlagzeug in der HandAmadrinhado de guitarra de bateria
Bringe ich Freude mit diesem KnopfakkordeonTrago alegria nesse gaita de botão
Die Party heizt auf, die Leute tanzen die ganze NachtO baile esquenta o povo dança a noite inteira
Die Stühle wackeln beim Vaneirão-SambaMexe as cadeiras no sambado vaneirão
Das Nheco-Nheco singe ich auf diese WeiseO nheco-nheco eu canto dessa maneira
Selbst wenn ich nicht will, bringt es mich zum Schwitzen.Nem que não queira vai me dando um calorão.

Was für eine Hitze, was für eine Hitze,Que calorão, que calorão,
Es wärmt mich auf und bringt mir diese Hitze.Tá me esquentando e tá me dando um calorão

Es war auf dem Fest der Pinienkerne neulichFoi lá na festa de pinhão recentemente
Das Publikum war heiß, ich war voller EmotionenPlatéia quente já me tapei de emoção
Hörte ein großartiges Spiel von Porca VeiaOuvi um gaitaço do Porca Veia tocando
Ich schnappte mir ein Popcorn mit Quentão.Fui descolando uma pipoca com quentão.
Einige Mädchen haben mich da in die Ecke gezogenUmas gurias me agarraram lá num canto
Ich bin kein Heiliger, aber ich bete vielEu não sou santo, mas eu rezo de montão
Als ich es merkte, war ich im Umhang verwickeltQuando dei conta tava enrolado no pala
Ich fiel ins Fest und es brachte mir diese Hitze.Cai na farra e foi me dando um calorão.

Letztes Jahr auf einem Fest in BahiaAno passado num fandango na Bahia
So viel Freude auf diesem Fest von São JoãoQuanta alegria nessa festa de São João
Ich wollte aus der Nähe sehen, was die Baiana hatteFui ver de perto o que é que a baiana tinha
Und eine Schwarze bat mich um einen Forronerão.E uma pretinha me pediu um forronerão.
Im Vatapá, Caruru, guter SchnapsNo vatapá caruru, pinga da buena
Ich werde zum Wirbelwind mit Pfeffer und PaprikaViro ventena com pimenta e pimentão
Ich drehte den Rock einer flotten BaianaRodei a saia de uma baiana ligeira
Und das Spiel brachte mir diese Hitze.E a brincadeira foi me dando um calorão.

Bühne voller Blumen, voller greller LichterPalco florido cheio de luz estrambólica
Ich bekomme Bauchschmerzen, wenn die Laterne angehtMe dá uma cólica quando acende o lampião
"Laser Spot", "Laserstrahl", Rauchschwaden"Spot laser" "raio laser", fumaceira
Was für eine Arbeit, um mir dieses Licht zu geben.Que trabalheira pra me dar essa clarão.
Im Dämmerlicht, Blinken der LampenNo lusco-fusco, pisca-pisca dos candeeiro
In diesem Durcheinander und diesem dicken NebelNesse entreveiro e nessa baita serração
Bitte um Erlaubnis, ich werde die Bombachas ausziehenPeço licença, ma eu vou tirar as bombachas
Was hältst du davon, es bringt mir diese Hitze.O que tu acha, tá me dando um calorão.