Calorão

Calorón

Calorão

VaneirãoVaneirão

En estas andanzas que hago por el pagoNesses andanças que eu faço pelo pago
Traigo recuerdos de los fandangos de galpónLembranças trago dos fandango de galpão
Apadrinado por guitarra y bateríaAmadrinhado de guitarra de bateria
Traigo alegría en esta gaita de botónTrago alegria nesse gaita de botão
La fiesta se calienta, la gente baila toda la nocheO baile esquenta o povo dança a noite inteira
Mueve las sillas en el sambado vaneirãoMexe as cadeiras no sambado vaneirão
El nheco-nheco lo canto de esta maneraO nheco-nheco eu canto dessa maneira
Aunque no quiera, me va dando un calorón.Nem que não queira vai me dando um calorão.

¡Qué calorón, qué calorón!Que calorão, que calorão,
Me está calentando y me está dando un calorón.Tá me esquentando e tá me dando um calorão

Fue en la fiesta de pinhão recientementeFoi lá na festa de pinhão recentemente
El público caliente ya me llenó de emociónPlatéia quente já me tapei de emoção
Escuché un gaitaço de Porca Veia tocandoOuvi um gaitaço do Porca Veia tocando
Fui sacando una pipoca con quentão.Fui descolando uma pipoca com quentão.
Unas chicas me agarraron en un rincónUmas gurias me agarraram lá num canto
No soy santo, pero rezo un montónEu não sou santo, mas eu rezo de montão
Cuando me di cuenta estaba enredado en el palaQuando dei conta tava enrolado no pala
Caí en la fiesta y me fue dando un calorón.Cai na farra e foi me dando um calorão.

El año pasado en un fandango en BahíaAno passado num fandango na Bahia
Cuánta alegría en esta fiesta de San JuanQuanta alegria nessa festa de São João
Fui a ver de cerca qué tenía la baianaFui ver de perto o que é que a baiana tinha
Y una negrita me pidió un forronerão.E uma pretinha me pediu um forronerão.
En vatapá, caruru, pinga de buenaNo vatapá caruru, pinga da buena
Me vuelvo ventena con pimienta y pimentónViro ventena com pimenta e pimentão
Giré la falda de una baiana ligeraRodei a saia de uma baiana ligeira
Y la broma me fue dando un calorón.E a brincadeira foi me dando um calorão.

Escenario florido lleno de luces estrambólicasPalco florido cheio de luz estrambólica
Me da un cólico cuando enciende el lampiãoMe dá uma cólica quando acende o lampião
"Spot láser", "rayo láser", humo"Spot laser" "raio laser", fumaceira
Qué trabajera para darme este clarón.Que trabalheira pra me dar essa clarão.
En el lusco-fusco, parpadeo de los candilesNo lusco-fusco, pisca-pisca dos candeeiro
En este entrevero y en esta gran neblinaNesse entreveiro e nessa baita serração
Pido permiso, pero voy a quitarme las bombachasPeço licença, ma eu vou tirar as bombachas
¿Qué te parece? Me está dando un calorón.O que tu acha, tá me dando um calorão.