Amizade de Gaiteiro

Amistad de Gaitero

Amizade de Gaiteiro

XoteXote

Levanta la pierna, viejo amigo, y acércateBoleia a perna amigo velho e te aprochegue
Amarra el caballo que el asado está en la parrillaAmarre o pingo que o churrasco está na brasa
Pasa adelante, tira de la silla y siéntatePasse pra diante, puxe o cepo e vá sentando
Porque en mi rancho no hace falta, oh, una casaPois no meu rancho não precisa oh, de casa.
Toma un trago y quita el polvo de tu gargantaGolpeie um trago e tire a poeira da garganta
Mientras ensillo mi verde mateEnquanto encilho o meu verde chimarrão
Tu presencia en este rancho, compañeroTua presença neste rancho companheiro
¡Hace saltar de alegría el corazón!Faz corcovear de alegria o coração!

Nuestra amistad es fruto de los galponesNossa amizade é cria dos galpões
Y de las jineteadas en los potreros de esta vidaE campereadas nos potreiros desta vida -
Tu presencia en este rancho hoy es fiestaTua presença neste rancho hoje é festa
¡Y mi familia te agradece conmovida!E a minha família te agradece comovida!
Esta visita de gaucho que me hacesEsta visita de gaúcho que me fazes
Lleva lejos un tropel de añoranzasLeva pra longe uma tropa de saudade,
Tiene el calor del fogón camperoTem o calor do guarda fogo galponeiro
Y calienta aún más nuestra amistadE aquece ainda mais nossa amizade.

Y en el teclado de este acordeón te saludoE no teclado desta gaita te saúdo
Y te canto este verso bien camperoE canto a ti este verso bem campeiro -
Y esta emoción que se apodera de mi pechoE esta emoção que toma conta do meu apito
Ya hace vibrar mi alma de gaiteroJá faz vibrar a minha alma de gaiteiro.
Y este xote que canto alegrementeE este xote que canto alegremente
Y que hago en tu honorE que o faço em tua homenagem
Es un regalo que te entrego, viejo amigoÉ um presente que te passo, amigo velho
¡Para dejar constancia de tu paso por aquí!Pra registrar por aqui tua passagem!