Paleteando Mouro Velho

Alte Maultier reiten

Paleteando Mouro Velho

Onkel Nanato und Gaúcho von der GrenzeTio Nanato e Gaúcho da Fronteira
Gaúcho von der GrenzeGaúcho da Fronteira
VaneiraVaneira

Ich sattelte ein altes Maultier, das ich Tarugo nannteEncilhei um mouro velho que apelidei de tarugo
Und band den Schwanz des Hengstes, direkt am Stängel des MaisE atei a cola do macho, bem no tranco do sabugo
Ich werde nach neuem Futter suchen, genug von altem Kram!Vou procurar bóia nova, chega de comer refugo!

Reite, altes Maultier, du wirst die Hufe nicht lockern -Paleteia mouro velho tu não vai frouxar o garrão -
Ich will heiliges Wasser trinken mit einem Hauch von Lippenstift.Quero beber água benta com gostinho de batom.

In einem kleinen Dorf hörte ich ein Akkordeon,Num rancharedo de vila escutei uma cordeona,
Das eine Vaneira spielte, wie ein schiefes Lied;Corcoveando uma vaneira que nem queixa redomona;
Für mich, der ich gebeugt komme, mit Schweiß, der die Stirn benetzt!Pra mim que venho agachado com suor molhando a carona!

Für mich, der ich zu spät komme, nur mit den Tieren beschäftigtPra mim que venho atrasado só lidando com os bichos
Bat ich um Erlaubnis, rief und ließ den Xixo los,Pedi licença a gritei e mandei guasquear o xixo,
Selbst wenn ich mir den Hintern abreiße, heute werde ich den Schwanz lockern.Nem que me rape o bocó, hoje eu vou frouxar o rabicho.

Ich griff nach einer Mähne, die mich schräg ansahDei de mão numa crinuda que me olhou de revesgueio
Machte eine seltsame Einladung und einen Vorschlag dazwischen,Fiz um convite esquisito e uma proposta no meio,
Ich wachte mit hängenden Ohren auf und die Tchanga bat um Zügel.Amanheci de orelha murcha e a tchanga pedido freio