Pelo Duro

Cabello Duro

Pelo Duro

ChamaméChamamé

Soy de pelo duro, criado salvajeSou pêlo duo, fui criado xucro
Gaucho vago me hice a lo largoGaudério vago me fiz a lo largo
Montando fletes, arreando ganadoMontando flete repontando gado,
Haciendo amigos en el calor amargoFazendo amigos no calor do amargo
Me hice valiente enfrentando la vidaMe fiz taludo correntando a vida
Y el duro trabajo me curtía el aspectoE a dura lida me curtiu a estampa
Fui forjado para resistir embatesEu fui forjado pra sofrer sogaços
Doy manotazos cabalgando en la pampaDou manotaço gineteando o pampa.

No lamo espuelas ni escucho palabreríaNão lambo espora e nem escuto prosa
Cuando es demasiado, la promesa no llegaQuando é demais a promessa não vem
Gasto lo que gano, tengo lo que quieroGasto o que ganho, tenho o que quero
Sé ser amigo de quien nada tieneSei ser amigo de quem nada tem
Crecí en el campo sobre el lomo del caballoCresci no campo no lombo do pingo
Y expulsé al extranjero por mis idealesE expulsei gringo por meus ideais
Calzo espuelas si es necesario pelearCalço garrão se for preciso eu brigo
Pero entregar mi tierra jamásMas entregar o meu pago jamais.

Corre por mis venas la sangre caudillaCorre em minhas veias o sangue caudilho
Fibra de valiente que no vuelve atrásFibra de guapo que não volta mais
Entono versos cantando a la tierra amadaEntôo versos cantando a querência
Tierra heredada de mis ancestrosTerra legada por meus ancestrais
Soy de pelo duro, orgullo de la razaSou pêlo duro orgulho da raça
Y la tierra nativa que me vio nacerE o chão nativo que me viu nascer
Sobre estos campos de belleza infinitaSobre estes campos de beleza infinda
Es donde nací y quiero morirÉ que nasci e quero morrer

Soy riograndense, nacional y puroSou riograndense, nacional e puro
Hombre rural de esta tierra sureñaHomem rural desta terra sulina
Y solo comparto mi amor pampeanoE só divido meu amor pampeano
Con mis hermanos de Uruguay y ArgentinaCom os meus hermanos do Uruguai e Argentina
A galope tendido resonando la espuelaA trote largo retinindo a espora
Veo el horizonte bajo un cielo añilVejo horizonte sobre um céu de anil
Este río grande, sostén de la patriaEste rio grande esteio da pátria
Donde comienza mi hermoso BrasilOnde começa o meu lindo Brasil.