Fandango da Esperança

Fandango de la Esperanza

Fandango da Esperança

Sobre el cielo de la boca de la noche el gaitero transmite alegríaSobre o céu da boca da noite o gaiteiro transmite alegria
La sonrisa del acordeón se abre en el floreo de este nuevo díaO sorriso da gaita se abre no floreio desse novo dia

Mi caballo, el corazón se aprieta porque tiene que aceptar la verdadMeu bagual o coração se retova porque tem que aceitar a verdade
Vive atado a la esperanza, domando esta dura añoranzaVive à soga na tal da esperança cabrestiando essa dura saudade

Tu cariño esquivo y astuto, criollo que solo yo conozcoTeu carinho arisco e matreiro, caborteiro que só mesmo eu sei
No se enreda en corrales de ramas, ni acepta las riendas que le diNão se embreta em mangueira de rama, nem aceita os arreios que dei

En el fandango de mi esperanza, una noche es tan corta y pequeñaNo fandango da minha esperança uma noite é tão curta e pequena
Tantos sueños de amores que tenía para vivir en tus brazos morenaTantos sonhos de amores que eu tinha pra viver em teus braços morena

Contrariando el propio destino, a favor o en contra de la leyContrariando o próprio destino, a favor ou em contra a lei
Con defectos, errores y virtudes, aún así siempre te amaréCom defeitos, erros e virtudes assim mesmo eu sempre te amarei

Tanto amor de esta manera, no sé si estoy en lo correcto o tal vez equivocadoTanto amor deste jeito eu não sei se estou certo ou talvez sou errado
Si amarte tanto es un crimen, entonces estoy seguro de ser condenadoSe for crime te amar tanto assim, estou certo serei condenado

Por amor cumpliré la condena, quizás intentaré una nueva suertePelo amor vou cumprir a condena, pra quem sabe tentar nova sorte
Me dispongo a la prisión perpetua, o tal vez incluso a la pena de muerteMe disponho a prisão perpétua, ou talvez até a pena de morte