Sanga da Vizinha

La zanja de la vecina

Sanga da Vizinha

Soy vecino de la maricaSou vizinho da marica
Con la que soy buen amigoDa qual sou grande amigaço
Ella tiene un salón de baileEla tem salão de baile
Pero el dinero escaseaMas o dinheiro anda escasso
Día de baile, llueveDia de baile vem chuva
La zanja se inunda y no se puede pasarTem a sanga e não dá passo
Y todos los invitadosE todos os convidados
Son residentes del otro ladoSão morador do outro lado
Y los bailes se convierten en un fracasoE os baile viram um fracasso

Le dije a mi vecinaEu falei pra minha vizinha
Si no se da cuenta, señoraSe a senhora não repara
Volveré cualquier díaEu vou voltar qualquer dia
Con una baranda de caña tacuaraCom um corrimão de taquara
Y un palo de eucaliptoE uma vara de eucalipto
Sobre las zanjas de aguas clarasSobre as sangas de águas claras
Y al llegar sus invitadosE ao chegar seus convidados
Yo me encargoEu já fico encarregado
De pasar a todos por la barandaDe passar todos na vara

Cuando le hice la propuestaQuando eu lhe fiz a proposta
Ella sonriendo me decíaSorrindo ela me dizia
Que si ponía el puente colganteQue se eu botasse a pinguela
Me pagaría muy bienMuito bem me pagaria
Y allí hicimos negocioE ali fizemos negócio
Y vi que confiaba en míE eu vi que ela em mim confia
Y yo solo confío en ellaE eu só confio nela
Por eso su negocioPor isso o negócio dela
Está creciendo día a díaTá crescendo dia a dia

Y así en los días de baileE assim nos dia de baile
Mi trabajo está allíO meu emprego é ali
Una vez una mujer gorditaCerta vez uma gorducha
Pasó y tuve que reírFoi passar tive que rir
Se llevó un gran sustoLevou um baita dum susto
Cuando la baranda cedióQuando a vara deu de si
Me pidió desesperadaMe pediu em desespero
Que la pasara rápidoQue lhe passasse ligeiro
Antes de que la baranda cayeraAntes da vara cair

Cuando el puente colgante crecióQuando a pinguela cresceu
El negocio de la mariquitaO negócio da mariquinha
Porque la zanja no se desbordaPor que a sanga não ataca
Y viene más gente de la que veníaE vem mais gente do que vinha
Por eso en día de bailePor isso dia de baile
Sábado por la tardeSábado de tardezinha
La gente no para de llegarDe chegar gente não para
Después de que puse la barandaDepois que eu botei a vara
En la zanja de mi vecinaNa sanga da minha vizinha