Adeus Mariana

Goodbye Mariana

Adeus Mariana

I was born in the city, got married in the mountainsNasci lá na cidade, me casei na serra
With my Mariana, a girl from afarCom minha Mariana, moça lá de fora
One day I felt strange about her affectionsUm dia estranhei os carinhos dela
And said "goodbye Mariana, I'm leaving now"E disse "adeus Mariana, que eu já vou embora"

She's a true gaucho from head to toeÉ gaúcha de verdade de quatro costados
Wears a big hat, baggy trousers, and spursUsa chapéu grande, bombacha e espora
And I, seeing the situation getting complicatedE eu que tava vendo o caso complicado
Said "goodbye Mariana, I'm leaving now"Disse "adeus Mariana, que eu já vou embora"

As soon as the day broke, she got me out of bedNem bem rompeu o dia, me tirou da cama
Saddled the dapple-gray horse and rode off into the countrysideEncilhou o tordilho e saiu campo afora
I got angry and left saying:Eu fiquei zangado e saí dizendo:
"Goodbye Mariana, I'm leaving now""Adeus Mariana, que eu já vou embora"

She didn't say anything, but kept thinkingEla não disse nada, mas ficou cismando
That this time I would really leave herQue era desta vez que eu daria o fora
She grabbed the whip and came towards mePegou a açoiteira e veio contra mim
I said "let go Mariana, I'm not leaving"Eu disse "larga Mariana, que eu não vou embora"

She got furious and started breaking everythingEla ficou danada e foi quebrando tudo
Took my clothes and threw them out the doorPegou a minha roupa e jogou porta afora
I packed a bundle and left saying:Eu fiz uma trouxa e saí dizendo:
"Goodbye, Mariana, I'm leaving now""Adeus, Mariana que eu já vou embora"