Sentado sobre um arreio

Sentado sobre un arzón

Sentado sobre um arreio

No monto en caballo mansoNão monto em cavalo manso
Ni aunque me cueste un rodeoNem que me custe um rodeio
Me gusta el lomo del potroGosto do lombo do potro
Por el zarandeoPor causa do sarandeio
El maula debajo del bastoO maula embaixo do basto

Nunca me ha sorprendidoNunca me causou surpresa
Me representa que cabalgoMe representa que eu ando
Sobre la corrientezaPor cima da correnteza
Después del primer saltoDepois do primeiro pulo
Aunque la cosa se ponga negraNem que a coisa fique preta

Le doy con la maleta y clavo la espuelaDou com a mala e cravo a espora
Justo en la vuelta de la paletaBem na volta da paleta.

Caballo que corcoveaMatungo que corcoveia
Si no lo domo lo deshagoSe eu não amansar desmancho
Enseño a tomar el caminoEnsino a pegar a estrada
Llevándome al ranchoMe carregando pro rancho

Nunca he encontrado preguntaEu nunca encontrei pergunta
Que no tenga respuestaQue eu não achasse resposta
Si no se puede ir de frenteSe não dá p'ra ir de frente
Salgo azotando de espaldasSaio surrando de costa
Me parece hermoso un clinudoAcho bem lindo um clinudo

Cuando viene relinchandoQuando vem se manoteando
Solo para ver su lomoSó p'ra ver o lombo dele
Sobre el aire desconcertándomeSobre o ar me abaralhando
Un potro escondiendo la caraUm potro escondendo a cara
Es difícil de entenderÉ brabo de se entender

Es madera que no se astillaÉ madeira que não lasca
Es piedra dura de roerÉ pedra dura de roer
Caballo que corcoveaMatungo que corcoveia
Si no lo domo lo deshagoSe eu não amansar desmancho
Enseño a tomar el caminoEnsino a pegar a estrada
Llevándome al ranchoMe carregando pro rancho.

Y cuando ya no pueda másE quando eu não puder mais
Montar cualquier bribónMontar em qualquer ladino
Quiero quedarme en la tierraEu quero ficar na terra
Para trazar mi destinoPrá rosetear meu destino
Porque cuando deje la faenaPois quando eu deixar da lida
Bajándome junto a un rodeoMe apeando junto a um rodeio
Tal vez me quede el cabezalTalvez me sobre o buçal
El mango, el lazo y el frenoO mango, o laço e o freio

Y si un día este Río GrandeE se um dia este Rio-Grande
Quisiera desafiarmeQuiser atorar no meio
Dirán que quedó un gauchoVão dizer sobrou um gaúcho
Sentado sobre un arzónSentado sobre um arreio.
Caballo que corcoveaMatungo que corcoveia
Si no lo domo lo deshagoSe não amansar desmancho
Enseño a tomar el caminoEnsino a pegar a estrada
Llevándome al ranchoMe carregando pro rancho