Baile Bom Barbaridade

Baile Bom Barbaridad

Baile Bom Barbaridade

Escuché una noticia que alegró mi corazónEu ouvi certa notícia que alegrou meu coração
Dicen que la gente preparó un baile allá en el rincónDiz que a indiada preparou um fandango lá no rincão
Ensillé mi caballo zaino, que es de mi aprecioEncilhei meu pingo zaino que é de minha estimação
Agarré mi acordeón, vieja gaita de botonesDei de mão na minha cordeona, velha gaita de botão

En el baile tocaba una pareja de la ciudadTocou no baile uma dupla da cidade
En la madrugada cantaban: Esto es bueno barbaridadDe madrugada cantavam: Isto é bom barbaridade

Estaban tocando en el baile los hijos del viejo BicaTava tocando no baile os filhos do velho Bica
Una vena suelta que nadie se queda en los bancosUma veneira largada que nos bancos ninguém fica
Yo bailaba con la hija de la vieja ChicaEu rebolava o sabugo com a filha da velha Chica
Y el viejo xiru gritaba: ¡Prende fuego en la mazorca!E o xiru velho gritava prende fogo na canjica

Me lancé a bailar moviendo el barbicachoGuasquei na dança rebolando o barbicacho
Barbaridad que es bueno bailar con los dos pies abajoBarbaridade que é bom dançar com os dois pé de baixo

Estaba el compadre Vicente con la comadre MaríaTava o compadre Vicente com a comadre Maria
Gabriel y Felisberto que andaban con las chicasO Gabriel e o Felisberto que andavam com as gurias
Maneco tomó unas cañas, se emborrachó y ya queríaManeco tomou umas canha esculhambar e já queria
La caña le pegó y se fue a dormir en la piedra fríaA cana tocou com ele e foi dormir na pedra fria

Pedro y Joana bailando a gustoPedro e a Joana dançando bem a vontade
Ella dice: No pises los callos que duele barbaridadEla diz: Não pisa os calo que isso dói barbaridade

La gente bailó en la sala, en la cocina y en el patioO pessoal dançou na sala, na cozinha e no terreiro
Y Juca sacaba los cuartos como si recordara el chiqueroE o Juca tirava os quarto mesmo que lembrar o chiqueiro
Beto hablaba más alto: Y gano y no abusoO Beto falou mais alto: E venço e não abuso
Daba más vueltas en la sala que polcas en un tornilloDava mais volta na sala do que polca em parafuso

No me acostumbro a estos bailes de puebloNão me acostumo com esses baile de povo
Esto es bueno barbaridad, cuando haya vuelvo de nuevoIsto é bom barbaridade, quando houver volto de novo