Milonga do Bem Querer

Milonga del Buen Querer

Milonga do Bem Querer

Es una ley que Dios dio al mundoÉ lei que Deus deu ao mundo
Desde que el mundo tiene nombreDesde que o mundo tem nome
Que el hombre le guste a la mujerO homem gostar da mulher
Y la mujer le guste al hombreE a mulher gostar do homem

En otros lugares llaman amorNos lugares chamam de amor
A las cosas del corazónAs coisas do coração
En el Río Grande es querer bienNo Rio Grande é bem-querer
O el inicio de la pasiónOu começo da paixão
En el Río Grande es querer bienNo Rio Grande é bem-querer
Querer bien es amarBem-querer é querer bem
Tener cariño, tener dulzuraTer carinho ter doçura
Calentar el alma de alguienAquecer alma de alguém

En el compás de la milongaNo compasso da milonga
Voy a explicar a quien quieraVou explicar pra quem quiser
Cómo ama el gaúchoComo é que ama o gaúcho
Cuando quiere bien a la mujerQuando quer bem a mulher

El gaúcho entre los hombresO gaúcho entre os homens
Es rudo hombre tambiénÉ rude homem também
Pero se transforma por completoMas de todo se transforma
Para la mujer a quien quiere bienPra mulher a quem quer bem
Y cuántas palabras tiernasE quantas palavras ternas
Él le dice a la gauchitaEle diz a gaúchinha
Mi joya, mi tesoroMinha joia, meu tesouro
Se traduce como: Mi prendaSe traduz por: Prenda minha

Para guardar este tesoroPra guardar esse tesouro
Ni el cedro, ni el pinoNem o cedro, nem o pinho
Ni el acero son más segurosNem o aço é mais seguro
Que el barro de un ranchitoDo que o barro de um ranchinho
Cofre de la felicidadCofre da felicidade
Que no se abre con el lujoQue não se abre com o luxo
Pues la llave es querer bienPois a chave é o bem-querer
Así es como ama el gaúchoÉ assim que ama o gaúcho

En otros lugares llaman amorNos lugares chamam de amor
A las cosas del corazónAs coisas do coração
En el Río Grande es querer bienNo rio grande é bem-querer
O el inicio de la pasiónOu começo da paixão
Para guardar este tesoroPra guardar esse tesouro
Ni el cedro, ni el pinoNem o cedro, nem o pinho
Ni el acero son más segurosNem o aço é mais seguro
Que el barro de un ranchitoDo que o barro de um ranchino
Cofre de la felicidadCofre da felicidade
Que no se abre con el lujoQue não se abre com o luxo
Pues la llave es querer bienPois a chave é o bem-querer
Así es como ama el gaúchoÉ assim que ama o gaúcho