O Coração do Gaúcho

El Corazón del Gaucho

O Coração do Gaúcho

Tengo una noticiaEu recebi uma notícia
Que el gaucho de la fronteraQue o gaúcho da fronteira
Has estado tomando un par de piripaquesAndou tendo uns piripaques
Al final de un viernesNo fim duma sexta-feira,
Deja que el corazón del gauchoQue o coração do gaúcho
Que es un corazón de primeroQue é um coração de primeira,
En una actitud sin lujoNuma atitude sem luxo
Casi hizo el gauchoQuase que fez o gaúcho
Te enredas en los billeterosSe enredar nas boleadeiras.

Y yo soy un amigoE eu como sou amigo,
De esta joyería brasileñaDessa jóia brasileira,
Estaba muy preocupadaFiquei muito preocupado
Y me golpeó con un temblorE me bateu uma tremedeira.
Así que huíEntão, eu sai correndo
Para toda esta ciudadPor essa cidade inteira,
Buscando un corazónProcurando um coração
Eso te da una condiciónQue lhe de condição
Para arreglar la tuercaDe concertar a porqueira

Algunos querían dar dineroUns queriam dar dinheiro.
Otros, dicen oraciónOutros, fazer oração.
Pero a nadie le gustaríaMas coração ninguém dava,
Siempre la respuesta fue noSempre a resposta era não.
Y si fuera por ellosE se dependesse deles,
Ibamos a estar a manoNós íamos ficar na mão.
Y aprendí, mientras tantoE eu aprendi, nesse entremeio,
Que nuestro mundo está llenoQue o nosso mundo está cheio
De gente sin corazónDe gente sem coração.

Pensé en darte miPensei em te dar o meu,
Que soy un amigo de la feQue eu sou um amigo de fé,
Pero luego me di cuenta de que no podíaMas logo vi que não dava.
Y te explicaré por qué lo esE vou te explicar porque é.
Yo siendo tal como soyEu sendo assim como sou,
Yo soy como túSou igual ao que tu é,
Sufro de la misma aflicciónSofro da mesma aflição
Y no te doy mi corazónE não lhe dou meu coração
Porque ya se lo di a una mujerPorque eu já dei para uma mulher.