Rio Grande, Passado e Presente

Rio Grande, Pasado y Presente

Rio Grande, Passado e Presente

Esta milonga que yo canto es alegría de un puebloEsta milonga que eu canto é alegria de um povo
Trae la imagen del Río Grande en la garganta de un cantor nuevoTraz a imagem do Rio Grande na goela de cantor novo
Sin perder a los compañeros, también quiero cantarSem perder os parceiros eu também quero cantar
Del hermoso y rústico Río Grande para que el mundo entero escucheDo lindo e xucro Rio Grande pra o mundo inteiro escutar

En este Río Grande del pasado hubo peleas y fiestasNesse Rio Grande passado se deu peleia e bochincho
Tropel rústico de caballos y un tiro con cada relinchoTropel xucro de cavalos e um tiro a cada relincho
Decía: Cuando hay pelea, no sé si mato o si mueroDizia: Quando há peleia, não sei se mato ou se morro
Con dos amigos fieles, el caballo y el perroCom dois amigos fieis, o cavalo e o cachorro

Hoy el Río Grande es Río Grande, tiene sociedad y familiaHoje o Rio Grande é Rio Grande, tem sociedade e família
Porque el gaucho es correcto, nunca se pierde del caminoPor que o gaúcho é correto, nunca se perde da trilha
Fue marcado a sangre y fuego, por los héroes farraposFoi marcado a sangue e fogo, pelos heróis farroupilhas
La herradura y la punta de lanza, en el lomo de estas colinasA casco e ponta de lança, no lombo destas coxilhas

Hoy el río es moderno y pinto otra imagenHoje o rio é moderno e eu pinto outra figura
La guerra existe en la historia, hoy presente es culturaA guerra existe na história, hoje presente é cultura
Hoy Brasil es gigante, progreso e integraciónHoje o Brasil é gigante, progresso e integração
Rancho de mi morada, en el verso del corazónRanchito da minha morada, no verso do coração