Meu Novo Visual

Mi Nuevo Look

Meu Novo Visual

Ya vine de Sao Paulo con fama de artistaEu já vim de Sao Paulo com fama de artista
Tocando y cantando mi canciónTocando e cantando a minha canção
Hasta aparecí en alguna revistaAté apareci em alguma revista
Cantando en las tiendas en la degustaciónCantando nas lojas na degustação
Poco a poco me hice conocido y famosoPouco a puoco eu fiquei conhecido e famoso
Hasta que llegó una tal producciónAté que chego uma tal produção
Queriendo cuidar mi aspecto de gaúchoQuerendo cuidar meu visual de gaúcho
Para estar joven y guapoPra ficar jovem e bunitão
Emocionado fui a un peluqueroEmpolgado me fui num cabelereiro
Que luego iría a la televisión.Que depois eu ia pra televisão.

En la cabeza me metieron un gorro de gomaNa cabeça me enfiaram uma toca de borracha
Con botas de bombacha me senté en un tabureteDe bota de bombacha sentei num banquinho
Con ganchos de hierro abrieron una raja"cuns"gancho de ferro abriram uma racha
Y tiraban poco a poco el cabello hacia afueraE puchavam pra fora o cabelo aos pouquinho
Me recortaron la barba y dejaron un copeteMe cortaram a barba e deixaram um capúcho
El aspecto de gaúcho lo trataron con esmeroO vizual de gaúcho trataram com zelo
Pensé para mí, pero qué cruzEu pensei comigo ,mas credo em cruzes.
Van a llenar de luces mi hermoso cabelloVão encher de luzes meu lindo cabelo
Quedé con la cabeza como la de un cuarto chinoFiquei com a cabeça igual a de um quarto de china
E incluso de las narices me arrancaron los pelos.E até das narinas me arrancaram os pelo.

Qué porquería de cosa de locosOigalête porquera que cisa de loco
Me lavaron la cabeza en un lavabo especialMe lavaram o coco numa pia especial
Secaron la melena con un ventiladorSecaram a melena numa ventavia
El barbero decía que estabas genialO barbeiro dizia tu ta tri legal
Me miré en el espejo y hasta me asustéMe olhei no espelho até me assustei
Por un tiempo me sentí malUm tempo fiquei me sentindo mal
El productor entonces me preguntóO tal produtor então me perguntou
¿Qué opinas de tu nuevo look?O que tu "acho" do teu novo visual
Le dije que estaba un poco dudosoEu falei pra ele eu to meio suspeito
Esto no es propio de un indio rudo.Isso não é jeito de um Índio bagual.