Bufo de Gaita

Bufido de Gaita

Bufo de Gaita

En el suelo de la frontera en lo profundo del campoNo chão da fronteira no fundão de campo
Donde a veces acampo al finalizar la jornadaQue às vezes me acampo na volta da lida
Alrededor del fuego, avivo el tizónAo redor do fogo cutuca o tição
Chispeando destellos de chispas perdidasChispando o clarão de faíscas perdidas

En un haz de luz que parece estrellasNum facho de lume parecendo estrelas
Recuerdo los bailes en el ranchoMe lembro dos bailes lá do rancherio
La nostalgia me invade, aplastando mi pechoSaudade me invade me esmagando o peito
Porque recuerdo cómo la gaita se abrióPorque lembro o jeito que a gaita abriu

Como el bramido de un toro, bufan las gaitas viejasIgual berro de touro bufa a gaita véia
Resuena la epopeya alegrando al puebloRetumba a epopeia alegrando o povo
Sonido astuto que brota de la tierraSonido matreiro que brota da terra
Parece que encierra y comienza de nuevoParece que encerra e começa de novo

Así sigo trotando, bailando alegrementeAssim sigo a trote dançando a contento
Y mi pensamiento me guía en la salaE o meu pensamento me conduz na sala
Calienta el corazón la pavaAquece a chaleira do meu coração
Y las penas se van en el revoloteo del ponchoE as mágoas se vão no revoar do pala

Tomando mate solo en esta ensoñaciónSolito mateando neste devaneio
Voy tomando anhelos con el alma embriagadaVou mateando anseios com a alma embebida
Porque para un gaucho después de la jornadaPorque pra um campeiro depois da tropeada
Es solo una noche para alegrar la vidaÉ só uma noitada pra alegrar a vida