Gaitinha Véia

Gaitinha Véia

Gaitinha Véia

Mi gaita vieja llena de cintas en el fuelleMinha gaitinha cheia de fita no fole
Nunca tocó bole-bole, solo sopla moda groncheraNunca tocou bole-bole, só bufa moda grongueira
No desafina, tiene un timbre de primeraNão desafina, tem um timbre de primeira
Tapé todas las fugas con ocho kilos de ceraTapei todos vazamentos com oito quilos de cera
Tiene una garganta demasiado fuerteTem uma goela coisa por demais de forte
En la sierra tirando fuerte se escucha hasta en la fronteraNa serra puxando forte se escuta lá na fronteira

Gaita vieja, caramba, que ronca bonitoGaitinha véia, credo, que ronca bonito
Tiene graves como toro bravoTem grave igual touro bravo
Y agudos como un mosquitoE agudo igual um mosquito
Gaita vieja, parece una abeja carpinteraGaitinha véia, parece uma mamangava
Zumbando en el alero de la casaZunindo no oitão da casa
Hasta me tiemblan las piernasChega a me tremer os cambito

Mi gaita tiene botones hechos de huesoMinha gaitinha tem botão feito de osso
Curtidos en el alboroto del suelo batido y el cimientoCurtido nos alvoroço de chão batido e baldrame
Núcleo de angico parte que sostiene las teclasCerne de angico parte que segura as teclas
Y la correa cuando se seca hago un punteado de alambreE a alça quando resseca faço um ponteado de arame
Tapa de desagüe, de polvareda encardidaTampa de ralo, de polvadeira encardida
Maltratada de tanto trabajo, ahumada como salameJudiada de tanta lida, fumaceada igual salame