RIO GRANDE DO CORAÇÃO

RÍO GRANDE DEL CORAZÓN

RIO GRANDE DO CORAÇÃO

Apenas amanece el día y ya me encuentro tomando mateNem bem clareou o dia já me encontro chimarreando
A lo lejos escucho el ganado en las colinasDe longe vou escutando o gado lá nas coxilhas
En esta simbiosis en la canción del vientre del arboladoNessa simbiose em cantiga do ventre do arvoredo
Que cuenta tantos secretos en la sinfonía cautivaQue contam tantos segredos na sinfonia cativa

El canto rústico que traigo, nuestra esencia camperaO canto xucro que trago, nossa essência galponeira
Marcada en el polvo en tantos clarines andrajososTimbrada na polvadeira em tantos clarins farrapos
En el pandeiro del mulato y en el acordeón pachangueroNo pandeiro do mulato e na cordeona pachola
Que va marcando las horas en el balanceo de ocho bajosQue vai falquejando as horas no balanço de oito baixos

Soy del viejo río grandeEu sou do rio grande antigo
Soy mate en el mateSou cuia de chimarrão
Soy la propia tradiciónSou a própria tradição
De un pueblo valiente, bendigoDe um povo bravo, bendigo
Por eso llevo conmigoPor isso trago comigo
Río grande en el corazónRio grande no coração

En la cantoria nativa que resuena en la amplitudNa cantoria nativa que entoa na amplidão
El culto a la tradición, un baile siempre es sagradoO culto à tradição um baile sempre é sagrado
Pañuelo blanco o Colorado, bota lisa o acordeonadaLenço branco ou Colorado, bota lisa ou sanfonada
Se va en un upa peonada a bailar en nuestro rincónSe vai num upa peonada bailar no nosso rincão

Gauchos de todas partes, chicas lindas en cantidadGaudérios de toda parte, chinocas linda em quantia
Y los primeros rayos de un nuevo día iluminando el guapoE as barras de um novo dia alumiando o xixo guapo
Y el gaitero muy experimentado grita: ¡Vamos, vámonos!E o gaiteiro mui vaqueano dá um grito: Vamo simbora!
Pues ya casi es hora de guardar el acordeón en el sacoPois já está quase na hora de guardar a gaita no saco