Amizade, Alma do Pampa

Amistad, Alma de la Pampa

Amizade, Alma do Pampa

La amistad es el bien más preciosoAmizade é o bem mais precioso
Que en el mundo se puede encontrarQue no mundo se pode encontrar
Y es tan bueno para calmar la nostalgiaE é tão bom pra matar a saudade
Un amigo que nos abrazaUm amigo a nos abraçar
En tertulias o rondas de mateEm tertúlias ou rodas de mate
Es mi Dios que está allí bendiciendoÉ o meu Deus que está ali a abençoar
En un galpón o en un edificio lujosoNum galpão ou num prédio luxuoso
Si hay respeto, no importa el lugarSe há respeito, não importa o lugar
En un galpón o en un edificio lujosoNum galpão ou num prédio luxuoso
Si hay respeto, no importa el lugarSe há respeito, não importa o lugar

La amistad es el alma de la pampaAmizade é a alma do pampa
Nos integra con la tradiciónNos integra junto a tradição
Te esperamos con la carne en el fuegoTe esperamos com a carne no fogo
Con mate cebado, una gaita y un violínDe mate cevado, uma gaita e um violão

Me enorgullece la bandera del estadoMe orgulha a bandeira do estado
Y los principios de mi día a díaE os princípios do meu dia-dia
Libertad, igualdad, humanidadLiberdade, igualdade, humanidade
Para mí son más hermosos que la poesíaPra mim são, mais lindos que poesia
Si en septiembre es cuando nos reunimosSe em setembro é que nos reunimos
De alpargatas, bombachas y sombreroDe alpargata bombacha e chapéu
Es para recordar que los Gauchos unidosÉ Pra lembrar que os Gaúchos unidos
Son más fuertes que cualquier desafíoSão mais fortes que qualquer sovéu

Mi respeto a aquellos que entiendenMeu respeito àqueles que entendem
La verdadera misión de la culturaVerdadeira missão da cultura
Preservar nuestra gente y valoresPreservar nossa gente e os valores
Y enseñar a las generaciones futurasE ensinar pra gerações futuras
En los corrales o campamentosNos piquetes ou acampamentos
Conviviendo abuelos y niñosConvivendo os avós e crianças
Se transmiten lecciones aprendidasSe repassam lições aprendidas
De amor, fe y esperanzaDe amor, de fé e esperança