La ballade du cordonnier

La balada del zapatero

La ballade du cordonnier

Mi tío era zapateroMon oncle était cordonnier
Vivía en el desvánIl vivait au grenier
Y no podía bajarEt ne pouvait descendre
Sin temblar o gemirSans trembler ou sans gémir
Por su triste futuroSur son triste avenir
Le parecía escucharIl lui semblait entendre
Bajo los alerosSous les auvents
Pasar el vientoPasser le vent
Un viento de miedoUn vent de peur
Y terrorEt de terreur
Alguien se burlabaQuelqu'un raillait
Alguien reíaQuelqu'un riait
Soplaba suavementeSoufflait tout bas
Él va, él vaIl va, il va

{Estribillo:}{Refrain:}
Caerse de hocico {x3}Se casser la gueule {x3}
¡Cuidado!Attention !
Caerse de hocico {x3}Se casser la gueule {x3}
PrecauciónPrécaution
Caerse de hocico {x3}Se casser la gueule {x3}
EmociónEmotion
Caerse de hocico {x3}Se casser la gueule {x3}
ObsesiónObsession

¡Ah! ¡Viejo avaro, te quitaremos tus monedas!Ah ! Vieux grigou, nous te prendrons tes gros sous !

En lo alto del viejo campanarioDans le haut du vieux clocher
Quiso esconderseIl voulut se cacher
Tropezando con cada piedraButant à chaque pierre
Llegó a la cimaIl arriva au sommet
Pensando que a partir de ahoraPensant que désormais
Terminaría su miseriaFinirait sa misère
La tormenta llegóL'orage vint
Era una tormentaC'était un grain
De grandes relámpagosDe gros éclairs
Atravesaban el aireTraversaient l'air
El suelo temblabaLe sol trembla
Todo se derrumbabaTout s'écroula
El viejo caíaLe vieux tomba
Gimiendo: Te vasRâlant : Tu vas

Caerte de hocico {x3}Te casser la gueule {x3}
¡Cuidado!Attention !
Caerte de hocico {x3}Te casser la gueule {x3}
PrecauciónPrécaution
Caerte de hocico {x3}Te casser la gueule {x3}
EmociónEmotion
Caerte de hocico {x3}Te casser la gueule {x3}
ObsesiónObsession

Todos esos rufianes creen que tendrán mis monedasTous ces voyous croient qu'ils auront mes gros sous

Cuando la tormenta pasóQuand l'orage fut passé
Vinieron a recogerloOn vint le ramasser
Para enterrarloPour le mettre sous terre
Y robarle sus monedasEt pour voler ses écus
Todos los pobres corrieronTous les gueux accourus
Se inclinaron sobre su cuerpoSur son corps se penchèrent
Pero el buen viejoMais le bon vieux
Parecía felizSemblait joyeux
El viento reíaLe vent riait
La urraca se burlabaLa pie raillait
Todos los pájarosTous les oiseaux
En los olmosDans les ormeaux
En los arbustosDans les buissons
Cantaban: Se vanChantaient : Ils vont

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Pero todos esos rufianes no encontraron ni un centavo!Mais tous ces voyous n'ont pas trouvé un sou !