Qui j'aime

A quien amo

Qui j'aime

No pertenezco a nadieJe n'appartiens à personne
Mi corazón no es un prisioneroMon cœur, n'est pas un captif
Lo que me gusta, lo doyCe qui me plaît, je le donne
Y lo retomo sin motivoEt le reprends sans motif
Cuando amo a un rubio y pasaQuand j'aime un blond et que passe
Un moreno con dulces confesionesUn brun aux tendres aveux
El rubio me obsesiona y me cansaLe blond m'obsède et me lasse
Y es al moreno que quieroEt c'est le brun que je veux

{Estribillo:}{Refrain:}
A quien amoQui j'aime
ProblemaProblème
No sé yo mismaJe ne sais moi-même
Mi corazón es bohemioMon cœur est bohème
SiempreToujours
CarnalCharnelle
CruelCruelle
Soy infielJe suis infidèle
Voy donde me llamaJe vais où m'appelle
el amorL'amour
Los gritos, los golpes, las plegarias, las lágrimasLes cris, les coups, les prières, les larmes
Nada me desarmaRien ne me désarme
VibroJe vibre
Pero me mantengo libreMais je reste libre
PromesaPromesse
RiquezaRichesse
Nada me interesaRien ne m'intéresse
Si no es la embriaguezSi ce n'est l'ivresse
De un día.D'un jour.

Si es cierto que soy hermosaS'il est vrai que je suis belle
Solo por esa razónRien que pour cette raison
¿Por qué ser fiel?Pourquoi serais-je fidèle
¿Por qué no mis traiciones?Pourquoi pas mes trahisons
Cuando en la noche profundaLorsque dans la nuit profonde
La estrella brilla en nuestros ojosL'étoile brille à nos yeux
¿No pertenece a todosN'est-elle pas à tout le monde
Como el mar y los cielos.Comme la mer et les cieux.

{al Estribillo}{au Refrain}