Boulevard de l'enfance (part. Francis Cabrel)

Boulevard de la infancia (part. Francis Cabrel)

Boulevard de l'enfance (part. Francis Cabrel)

Lo arrancan de su cama, el niño de SomaliaOn l'arrache de son lit, l'enfant de Somalie
Sin dejarle opciónSans lui laisser le choix
Mañana tendrá un fusil en las manosIl aura dès demain un fusil dans les mains
Y sangre en los dedosEt du sang sur les doigts
No es ni un adolescente y da miedo pensarC'est même pas un ado et ça fait froid dans le dos
Cuando sabemos, sobre todoQuand on sait, par-dessus tout
Que los bonitos comerciantes de armas, los fabricantes de lágrimasQue les beaux marchands d'armes, les fabricants de larmes
Están bien calentitos en casaSont bien au chaud chez nous

La echan de su cama y el imperio del medioOn la chasse de son pieu et l'empire du milieu
La tomará bajo su alaLa prendra sous son aile
Mañana tendrá a la niñita de manos pequeñasElle aura dès demain la fillette aux petites mains
Una máquina frente a ellaUne machine devant elle
Para fabricar, por supuesto, muñecas, zapatosPour fabriquer bien sûr des poupées, des chaussures
Que harán que muchos sientan envidiaQui feront des tas de jaloux
Cuando los enormes cargueros apilados como LegosQuand les immenses cargos tassés comme des Lego
Lleguen hasta nosotrosArriveront jusqu'à nous

Nosotros dos, hemos tenido suerteNous deux, on en a eu de la chance
De haber conseguido la inocenciaD'avoir décroché l'innocence
En la gran lotería del nacimientoAu grand loto de la naissance
No nos ha faltado nada, ¿crees?On n'a manqué de rien tu penses
Hemos estado cerca de la despreocupaciónOn a côtoyé l'insouciance
En el boulevard de la infanciaSur le boulevard de l'enfance

Reclutan desde la cuna al niño de MéxicoOn recrute au berceau le gosse de Mexico
Y a su hermana mayor de vidaEt sa grande sœur de vie
Que habrá que vender mañana por debajo de la mesaQu'il faudra dès demain écouler en sous-main
De una extraña harinaDe la drôle de farine
Y luego permanecer fiel al jefe del cartelEt puis rester fidèle au patron du cartel
El rey de la cocaínaLe roi de la poudre blanche
Esa que se esnifa en la ciudad, encontrándola asquerosaCelle qu'on sniffe à Paname en trouvant ça infâme
Las guerras que eso provocaLes guerres que ça déclenche

La sacan de sus sábanas a la chica que viene de allíOn la tire de ses draps la môme qui vient de là
Donde los ojos azules abundanOù les yeux bleus fourmillent
Mañana tendrá un pequeño bolsoElle aura dès demain un petit sac à main
Pero ya no tendrá apellidoMais plus de nom de famille
Le pedirán frente a la cámaraOn lui demandera face à la caméra
Que pose sin pararDe poser sans arrêt
Para que en cinco segundos hombres al otro lado del mundoPour que dans cinq secondes des hommes au bout du monde
La deseen en secretoLa désirent en secret

Nosotros dos, hemos tenido suerteNous deux, on en a eu de la chance
De haber conseguido la inocenciaD'avoir décroché l'innocence
En la gran lotería del nacimientoAu grand loto de la naissance
No nos ha faltado nada, ¿crees?On n'a manqué de rien tu penses
Hemos estado cerca de la despreocupaciónOn a côtoyé l'insouciance
En el boulevard de la infanciaSur le boulevard de l'enfance

Nosotros dos, crecimos en FranciaNous deux, on a grandi en France
Hemos tenido suerteOn en a eu de la chance
En la gran lotería del nacimientoAu grand loto de la naissance
No nos ha faltado nada, ¿crees?On n'a manqué de rien tu penses
En el boulevard de la infanciaSur le boulevard de l'enfance

No nos ha faltado nada, ¿crees?On n'a manqué de rien tu penses
En el boulevard de la infanciaSur le boulevard de l'enfance
No nos ha faltado nada, ¿crees?On n'a manqué de rien tu penses
En el boulevard de la infanciaSur le boulevard de l'enfance