Senhor, Per Los Nostres Peccatz

Heer, Voor Onze Zonden

Senhor, Per Los Nostres Peccatz

Heer, voor onze zondenSenhor, per los nostres peccatz
Geloven in de kracht van de SaracenenCreys la forsa dels sarrazis
Jeruzalem is in de handen van de vijandJherusalem pres saladis
En je vraagt je af of het ooit zal stoppenEt encaras non es cobratz
Want de koning van Marokko beveeltPer que manda·l reys de marroc
Dat alle koningen van het christendomQu'ab totz los reys de crestias
Strijden met hun troepenSe combatra ab sos trefas
Andalusiërs en ArabierenAndolozitz et arabitz
Tegen het geloof van de ware christenContra la fe de crist garnitz

Stuur al je boodschappers:Totz los alcavis a mandatz:
Moorse, Mauren, heidenen en barbarenMasmutz, maurs, goitz e barbaris
En laat er geen genade of medelijden zijnE no·y reman gras ni mesquis
Zodat ze niet allemaal samenkomenQue totz no·ls aya·n ajostatz
Nooit meer zal er een druppel zijnAnc pus menut ayga non ploc
Als ze passeren en hun plaats innemenCum elhs passon e prendo·ls plas
De chaos van de duizendenLa caraunhada dels milas
Verdrijf ze, zoals schapenGeta·ls paysser, coma berbitz
En laat er geen spruit of wortel overblijvenE no·y reman brotz ni razitz

Zo veel als je kunt kiezenTant an d'erguelh selh qu'a triatz
Dat ze de wereld in hun greep hebbenQu'els cujo·l mons lur si'aclis
Marokkanen, MaraboesMarroquenas, marabetis
Zij zijn de heersers over de veldenPauzon a mons per mieg los pratz
Met hun gebed: "Vriend, geef ons een plek!Mest lor gabon: «franc, faiz nos loc!
Onze aanwezigheid en onze offersNostr'es proensa e tolzas
In het dorp, alles wat we hebben!"Entro al puey totz lo mejas!»
Nooit eerder was er zo'n woede gehoordAnc tan fers gaps no fon auzitz
Van de valse gevallen, hun wetten, zo wreedDels falses cas, ses ley, marritz

Keizer, u hoort hetEmperaire, vos o aujatz
En de koning van Frankrijk en zijn nevenE·l reys de frans'e sos cozis
En de Engelse koning, zoals het hoortE·l reys engles, coms peitavis
Dat jullie de koning van Spanje helpen!Qu'al rey d'espanha secorratz!
Want nooit eerder was er een betere kansQue anc mais negus mielhs no poc
Om God te dienen en te zijnA servir dieu esser propdas
Met Hem zullen jullie alle zaken overwinnenAb luy venseretz totz los cas
Die Baphomet bespottenCuy bafometz a escarnitz
En de afvalligen verachtenE·ls renegatz outrasalhitz

Jezus Christus, die ons heeft vergevenJhezus cristz, que·ns a prezicatz
Zodat onze zonden goed zijnPer que fos bona nostra fis
Hij toont ons dat het rechtvaardig isNos demostra qu'es dregz camis
Dat met berouw we vergeven wordenQu'ab penedens'er perdonatz
De zonden die van Adam komenLo peccatz que d'adam se moc
En Hij wil ons sterk en zeker makenE vol nos far ferms e certas
Als we geloven, met de overwinnaarsSi·l crezem, qu'ab los sobiras
Zal Hij ons plaatsen, en we zullen de overwinning hebbenNos metra, e sara·ns la guitz
Over de valse afvalligenSobre·ls fals fellos descauzitz

Laten we onze erfgenamen niet vergetenNon laissem nostras heretatz
Nu we ons aan de grote geloof hebben verbondenPus qu'a la gran fe em assis
Tegen de zwarte vijanden van overzeeA cas negres outramaris
Die ons niet zullen vergevenQ'usquecx ne sia perpessatz
Voordat de verdoemenis ons raakt!Enans que·l dampnatge nos toc!
Portugezen, Galliërs, CastilianenPortogals, gallicx, castellas
Navarrezen, Aragonese, SardijnenNavars, aragones, serdas
We hebben hen in de strijdLur avem en barra gequitz
Want zij hebben ons uitgedaagd en verachtQu'els an rahuzatz et aunitz

Wanneer de kruisvaarders zullen zienQuan veyran los baros crozatz
Duitsers, Fransen, CambrezenAlamans, frances, cambrezis
Engelsen, Bretons en EngelsenEngles, bretos et angevis
Biarna, Gascognes, en ons mengenBiarns, gascos, ab nos mesclatz
En de Provençalen, allemaal in één groepE ls provensals, totz en un floc
Jullie weten dat met de zwaardenSaber podetz qu'ab los espas
We de druk en de hoofden brekenRomprem la preyss'e·l cap e·ls mas
Als we allemaal dood zijn en verdoemdTro·ls ajam mortz totz e delitz
Dan zullen we samen al het goud verdelenPueys er mest nos totz l'aurs partitz

Profeten zullen jubelenProfeta sera·n gavaudas
Die de daden en de doden van de gevallen zullen verkondigen!Que·l digz er faitz e mortz als cas!
En God zal geëerd en gediend wordenE dieus er honratz e servitz
Waar Baphomet was, zal het genade zijn.On bafometz era grazitz