Senhor, Per Los Nostres Peccatz

Seigneur, pour nos péchés

Senhor, Per Los Nostres Peccatz

Seigneur, pour nos péchésSenhor, per los nostres peccatz
Crois en la force des sarrazinsCreys la forsa dels sarrazis
Jérusalem prise par SaladinJherusalem pres saladis
Et encore, tu n'es pas rembourséEt encaras non es cobratz
Pour que le roi du MarocPer que manda·l reys de marroc
Avec tous les rois chrétiensQu'ab totz los reys de crestias
Se batte avec ses troupesSe combatra ab sos trefas
Andalous et arabesAndolozitz et arabitz
Contre la foi des chrétiens armésContra la fe de crist garnitz

Tous les alcavis à mandats :Totz los alcavis a mandatz:
Maures, musulmans, et barbaresMasmutz, maurs, goitz e barbaris
Et il ne reste ni gras ni mesquinE no·y reman gras ni mesquis
Que tous ne soient pas rassemblésQue totz no·ls aya·n ajostatz
Jamais plus petit ne pleutAnc pus menut ayga non ploc
Comme ils passent et prennent leur placeCum elhs passon e prendo·ls plas
La débandade des milicesLa caraunhada dels milas
Faites-les fuir, comme des brebisGeta·ls paysser, coma berbitz
Et il ne reste ni brins ni racinesE no·y reman brotz ni razitz

Tant d'orgueil, ceux que vous avez choisisTant an d'erguelh selh qu'a triatz
Qu'ils se cachent dans le mondeQu'els cujo·l mons lur si'aclis
Marocains, maraboutsMarroquenas, marabetis
Pauvres dans les champsPauzon a mons per mieg los pratz
Mettez-leur un gage : « libre, fais-nous place !Mest lor gabon: «franc, faiz nos loc!
Notre présence et nos troupesNostr'es proensa e tolzas
Dans le pays, tous les moyens ! »Entro al puey totz lo mejas!»
Jamais tant de ferraille n'a été entendueAnc tan fers gaps no fon auzitz
Des faux cas, leurs lois, mauditesDels falses cas, ses ley, marritz

Empereur, vous l'entendezEmperaire, vos o aujatz
Et les rois de France et leurs cousinsE·l reys de frans'e sos cozis
Et le roi d'Angleterre, comme des traîtresE·l reys engles, coms peitavis
Qu'ils secourent le roi d'Espagne !Qu'al rey d'espanha secorratz!
Car jamais plus de négus mieux ne peutQue anc mais negus mielhs no poc
Servir Dieu, être prochesA servir dieu esser propdas
Avec lui, vous vaincrez tous les casAb luy venseretz totz los cas
Celui qui bafoue, à l'écartCuy bafometz a escarnitz
Et les renégats, autres malheureuxE·ls renegatz outrasalhitz

Jésus-Christ, qui nous a préditJhezus cristz, que·ns a prezicatz
Pour que notre foi soit bonnePer que fos bona nostra fis
Montre-nous qu'il est justeNos demostra qu'es dregz camis
Qu'avec pénitence, nous serons pardonnésQu'ab penedens'er perdonatz
Le péché qui d'Adam se moqueLo peccatz que d'adam se moc
Et veut nous rendre fermes et certainsE vol nos far ferms e certas
Si nous croyons, qu'avec les souverainsSi·l crezem, qu'ab los sobiras
Il nous mettra, et nous serons la lumièreNos metra, e sara·ns la guitz
Sur les faux traîtres déchusSobre·ls fals fellos descauzitz

Ne laissons pas nos héritagesNon laissem nostras heretatz
Puisqu'à la grande foi, je m'assoisPus qu'a la gran fe em assis
À ces cas noirs d'outre-merA cas negres outramaris
Que personne ne soit perpétuéQ'usquecx ne sia perpessatz
Avant que le damné ne nous touche !Enans que·l dampnatge nos toc!
Portugais, Galiciens, CastillansPortogals, gallicx, castellas
Navarrais, Aragonais, SerdaNavars, aragones, serdas
Nous les avons en barre, je vous le disLur avem en barra gequitz
Qu'ils ont renoncé et se sont unisQu'els an rahuzatz et aunitz

Quand ils verront les barons croisésQuan veyran los baros crozatz
Allemands, Français, CambresisAlamans, frances, cambrezis
Anglais, Bretons et AnglaisEngles, bretos et angevis
Béarnais, Gascons, avec nous mêlésBiarns, gascos, ab nos mesclatz
Et les Provençaux, tous en un flotE ls provensals, totz en un floc
Vous saurez qu'avec les épéesSaber podetz qu'ab los espas
Nous briserons la pression et le chef et les masRomprem la preyss'e·l cap e·ls mas
Tous, nous avons mort et déliceTro·ls ajam mortz totz e delitz
Puis le maître, nous partagerons tout l'orPueys er mest nos totz l'aurs partitz

Prophètes seront des gavaudasProfeta sera·n gavaudas
Que le dit et fait des morts aux cas !Que·l digz er faitz e mortz als cas!
Et Dieu, l'honorer et le servirE dieus er honratz e servitz
Où Baphomet était gracié.On bafometz era grazitz