Feliz Ano Novo (part. Georgia)

Feliz Año Nuevo (parte Georgia)

Feliz Ano Novo (part. Georgia)

HeyEi
Hablemos de esoVamos conversar
Estoy cansado de ser atacado y atacar esEu to cansada de ser atacada e atacar é
No es que vaya a pasar la telaNão que eu vá passar pano
Pero creo que la conversación puede llevarnos a un cierto consensoMas creio que a conversa pode nos levar a um certo consenso

HeyEi
Va a dar un giroVai toma um rumo
En el mundo preservado por el mal bien sucioNo mundo conservado pelo direito errado sujo
Asqueroso asqueroso DistalkPodre imunda desconversa
El afecto que te faltaO afeto que te falta
Es la fe que está en míÉ a fé que tá em mim
Para destruir a este grupo de animales sordosPra destruir esse bando de bicho surdo
Egos chocando entre sí en lo absurdoEgos se esbarrando no absurdo

Tu revólverSeu revólver
Voy a verEu vou ver
No es para protegerte que te involucresNão é pra proteger que se envolve
Sé que es para volverSei que é pra devolver
El odio volubleO ódio volúvel
Desde el podio lúdicoDo pódio lúdico
Bruto inexistenteInexistente bruto

Enciendo mis velasAcendo minhas velas
Preparo mi coroPreparo meu coro
Rezo no sólo por mí, sino por todos los que se han idoRezo não só pra mim mas pra todas que já se foram

Feliz Año Nuevo, Año Nuevo a quién?Feliz ano novo, ano novo pra quem?
Feliz Año Nuevo, no está bienFeliz ano novo, não tá tudo bem

HeyEi
¿Qué afecto te falta?Qual afeto que te falta
¿Así que hay tanto cinismo sobre mí dentro de tu broma?Pra sobrar tanto cinismo ao meu respeito dentro da sua piada?
Me siento como lo que me dueleSinto que o que me machuca
No debe tratarse de una manera tan ruxrosaNão deve ser tratado de maneira tão esdrúxula

HeyEi
Patos en actos torcidosPatos em atos tortos
Ratas que matan tantoRatos que matam tanto
Para un paraguas negro más pequeño se mataPor um guarda-chuva menor preto é morto
Aborta tu boca abierta y te mostraréAborta essa boca aberta e eu te mostro
Heredar rasgos fascistasHerdar traços fascistas
De tu padre asesinoDe seu pai assassino
Es hacer el destinoÉ fazer da sina
Juus a la delincuencia estructuralJus ao crime estrutural
La María, MaríaO Maria, Maria
Marielle FrancoMarielle Franco
FrancamenteFrancamente
Mataría a quien te mataraMataria quem te matou
Pero no de laMas não da
Porque había tantosPorque foram tantos

Enciendo mis velasAcendo minhas velas
Preparo mi coroPreparo meu coro
Rezo no sólo por mí, sino por todos los que se han ido (2x)Rezo não só pra mim mas pra todas que já se foram (2x)

TatatatatataTatatatatata
Feliz Año Nuevo, Año Nuevo a quién?Feliz ano novo, ano novo pra quem?
TatatatatataTatatatatata
Feliz Año Nuevo, no está bienFeliz ano novo, não tá tudo bem

Respiré Juana de ArcoRespirei Joana D'arc
Inspiré a Isadora DuncanInspirei Isadora Duncan
Me inspiré en CamilleMe inspirei em camille
Rodin era moo vagoRodin foi mó vagabundo
Escribí Carolina de Jesús a cartas en papelEscrevi carolina de Jesus a papéis cartas
Pinté a Frida en el almaPintei Frida na alma
Las heridas han sido curadasFeridas foram curadas
Bethania me dio ritmoBethânia me deu ritmo
Yemanja mi vozYemanjá minha voz
Nina Simone mi tiempoNina Simone meu tempo
Cecilia tomó nudosCecília tirou nós
Agnès Varda mis ojosAgnès Varda meus olhos
Y la visión de BeauvoirE Beauvoir visão
Vida docenteProfessoras a vida
¡Y la madre tierra me dio hermanos!E mãe-terra me deu irmãos!

Feliz Año Nuevo, Año Nuevo a quién?Feliz ano novo, ano novo pra quem?
Feliz Año Nuevo, no está bienFeliz ano novo, não tá tudo bem

¡Marielle, presente!Marielle, presente!