Palavra Adeus

Palabra Adiós

Palavra Adeus

Él tenía casi todoEle tinha quase tudo
Y yo, casi nadaE eu, quase nada
Tenía historias para contarTinha histórias pra contar
Y yo no contaba nadaE eu não contava nada

Tenía historias de su venidaTinha histórias de sua vinda
De un país lejanoDe um país distante
Y historias muy bonitasE histórias muito lindas
Tierras, suficientes, para conmoverTerras, o bastante, para comover
El alma de un poetaA alma de um poeta
Amante de la vidaAmante da vida
Y creyente en el amorE crente no amor

Él tenía casi todoEle tinha quase tudo
Y yo, casi nadaE eu, quase nada
Tenía canciones para cantarTinha canções pra cantar
Y yo no cantaba nadaE eu não cantava nada

Fue él, que un día quisoFoi ele, quis um dia
Ser mi noviaMinha namorada
Y entonces, fui abrazadoE então, eu fui abraçado
Por la bohemia, que me desprecióPela boemia, que fui desprezado
Incluso por la poesíaAté pela poesia
Mi compañeraMinha companheira
En los días de amorNos dias de amor

Solo quedó la palabra adiósSó restou a palavra adeus
Decía, era el fin de la vidaDizia, era o fim da vida
Era el fin del amorEra o fim do amor
Solo quedó la serenataSó restou a serenata
Y una guitarraE uma violão
Que lloró bajitoQue chorou baixinho
Y gimió de dolorE gemeu de dor

Él ahora tiene todoEle tem agora tudo
Y yo no tengo nadaE eu não tenho nada
Incluso, a su ladoInclusive, ao seu lado
La mujer amadaA mulher amada

Que antes, fue míaQue outrora, já foi minha
Y me abandonóE me abandonou
Creyendo más importanteAchando mais importante
Vivir en la lujuria y al ladoViver na luxúria e viver ao lado
De un chico erranteDe um rapaz errante
Que en realidadQue na realidade
Fue quien más amóFoi quem mais amou