Another Blow on the Bruise

Otro Golpe en la Contusión

Another Blow on the Bruise

Hace veinte años era solo un chico...Twenty years ago I was just a boy...
tiempo pasa tan lento cuando te estás divirtiendo...time goes so slow when you're havin' fun...
mis estrellas favoritas están fuera esta noche. Así que me siento algo justificado, otra excusa para confundir, abusar y olvidarme. Aquí voy...my favourite stars are out tonight. So I feel somewhat justified, another excuse to confuse, abuse and forget myself. Here I go...
ahora lo sé...now I know...
muéstrame el río para ahogar todas mis penas...show me the river to drown all my sorrows...
Otro golpe en la contusión. Otro golpe en la contusión. Un toque de oscuridad y sabes dónde estás. Porque este es mi, mi viejo amigo verdadero...Another blow on the bruise. Another blow on the bruise. One touch of darkness and you know where you are. For this is my, my old true friend...
Y sabes que los viejos amigos son los mejores amigos porque saben quién eres...And you know old friends are the best friends 'cause they know just who you are...
te llevan a un lugar donde puedes esconder tu vergüenza y te dejan solo...they take you to a place where you can hide your disgrace and leave you all alone...
balanceándote bajo...swing low...
balanceándote alto...swing high...
Mis amigos, nunca lloro.My friends I never cry.

Muy abajo...Way down...
Profundamente bajo...Deep low...
Al lugar donde debemos ir...To the place where we must go...
Otro golpe en la contusión. Otro golpe en la contusión...Another blow on the bruise. Another blow on the bruise...
Soy solo el hombre de antaño, invitándote a un sueño mío. Así que bienvenido, ¿no vendrás ahora? pero tómate tu tiempo y cuando regreses con esas historias que debes contar, solo recuerda que mi cielo es el infierno de otro hombre...I'm just the once upon a time man, inviting you to a dream of mine. So welcome, won't you come now' but just take your time and when you go back with those stories you gotta tell, just remember my heaven is another man's hell...
la puerta siempre está abierta, la puerta nunca está cerrada...the door is always open, the door is never closed...
y la historia nunca se cuenta... así que...and the story is never told... so...
muéstrame el río para ahogar todas mis penas...show me the river to drown all my sorrows...
otro golpe en la contusión, otro golpe en la contusión.another blow on the bruise, another blow on the bruise.

Puedes llevarme, echarme, cortarme, excluirme... Nada de lo que hagas o digas cambiará mis formas. He estado allí antes y he vuelto por más...You can take me in, throw me out, cut me up, shut me out... Nothing you do or say will change my ways. I've been there before and I've come back for more...
Así que todos ustedes tienen que cantar... ¡canten ahora! ...So ya all gotta sing... singalong now! ...
¡Balanceándote bajo! ¡Balanceándote alto! Mis amigos, nunca lloro. ¡Muy abajo! ¡Profundamente bajo! Al lugar donde debes ir...Swing low! Swing high! My friends I never cry. Way down! Deep low! To the place where you must go...
Al lugar donde debes ir...To the place where you must go...
Otro golpe en la contusión. Otro golpe en la contusión.Another blow on the bruise. Another blow on the bruise.