Xeque-Mate

Schachmatt

Xeque-Mate

Ich bin Gavião, ich bin König...(ich bin, ich bin)Sou Gavião, sou Rei...(eu sou, eu sou)
Auf dem Schachbrett des Lebens, oh, oh, oh.No tabuleiro da vida, ô, ô, ô.
Ich bin treu einem IdealSou fiel a um ideal
Es ist Schachmatt, ich bin hier, es ist KarnevalÉ xeque-mate to na área é Carnaval

VielleichtTalvez
Brauche ich tausendundeine Nacht, um zu erzählenPrecise mil e uma noites prá contar
Der Wind aus dem Osten trägt mein LiedDo oriente o vento leva o meu cantar
Bringt PoesieTrazendo poesia
Leidenschaften, endlose Liebesromane...Paixões, romances de amor sem fim...
Ein fesselndes Spiel, das schließlichUm jogo envolvente enfim
Die Alte Welt verzauberteQue encantou o Velho Mundo

Es gibt WarenTem muamba
Der Händler hat WarenO mercador tem muamba
Es gibt NeuigkeitenTem novidade
Komm, spiel ChaturangaVem jogar o Chaturanga

Im Tanz der SteineNa dança das pedras
Kämpft ein Bauer ums ÜberlebenTem peão lutando pra sobreviver
Gegen den IWFContra o FMI
Der auf seinem geflügelten PferdQue em seu cavalo alado
Immer mit bösen AbsichtenSempre mal intencionado
Ist die Königin der MachtÉ a rainha do poder

Ich will mein BrasilienQuero meu Brasil
Ehrlich spielen...Jogando limpo...
Das Volk setzt der Korruption ein SchachmattO povo dando um xeque na corrupção
Ein Schachmatt der StraflosigkeitUm xeque na impunidade
Und die Trommel bringt die Menge zum BebenE a bateria sacudindo a multidão

Es ist Zeit für die Wende (komm, Liebe)É hora da virada (vem amor)
Ich habe Glauben und Hoffnung im Herzen (wie schön)Tenho fé e esperança no coração (que legal)
Mein Land, das Kind, wird sich ändernO meu país menino vai mudar
Und das Glück wird strahlenE a felicidade há de brilhar