Between Us (우리 사이)

Entre Nosotros

Between Us (우리 사이)

¿Por qué así? ¿Por qué tan distante conmigo?
왜 그러는데 왜 까칠한건데 내게
wae geureoneunde wae kkachilhan-geonde naege
No me hagas burlas, no te quejes tanto, de verdad.
비꼬지 좀 마 투덜대지 좀 마 정말
bikkoji jom ma tudeoldaeji jom ma jeongmal

A veces, al verte sonreír,
가끔 웃는모습에
gakkeum unneunmoseube
me hace latir el corazón, me gusta un montón,
가슴 뛰게 좋을 때도 있지만
gaseum ttwige joeul ttaedo itjiman
pero, ¿por qué estamos así entre nosotros?
우리 사이 정말 왜이러니
uri sai jeongmal waeireoni

A veces como si fuéramos pareja, pero estamos en el mismo lugar.
어쩌다 연인처럼 좋다가도 제자리야
eojjeoda yeonincheoreom jotagado jejariya
Dulce como un caramelo, pero solo por un momento.
사탕처럼 달콤해도 잠시뿐야
satangcheoreom dalkomhaedo jamsippunya
¿Qué es esto? Otra vez discutiendo,
이게 뭐야 또 투닥투닥
ige mwoya tto tudaktudak
no sé qué hacer.
어떻게 할지를 몰라
eotteoke haljireul molla

Aún es muy pronto para decir que nos amamos, entre nosotros.
아직은 사랑한단 말은 이른 우리 사이
ajigeun saranghandan mareun ireun uri sai
Quiero escuchar que te gusto, entre nosotros.
좋아한단 말은 듣고싶은 사이
joahandan mareun deutgosipeun sai
Oye, mírame, ¿me puedes sonreír un poco?
이봐 날봐 좀 웃어줄래
ibwa nalbwa jom useojullae
¿Cómo no entiendes lo que siento? Es complicado entre nosotros.
어떻게 내맘을 몰라 참 우리 사이
eotteoke naemameul molla cham uri sai

No hagas eso, no me lastimes, por favor.
그러지좀마 상처주지좀마 내게
geureojijomma sangcheojujijomma naege
Cuando te veo sufrir,
니가 아픈걸보면
niga apeun-geolbomyeon
me duele el corazón, me preocupa, pero
괜히 맘이 가고 걱정되지만
gwaenhi mami gago geokjeongdoejiman
¿por qué estamos así entre nosotros?
우리사이 정말 왜이러니
urisai jeongmal waeireoni

A veces como si fuéramos pareja, pero estamos en el mismo lugar.
어쩌다 연인처럼 좋다가도 제자리야
eojjeoda yeonincheoreom jotagado jejariya
Dulce como un caramelo, pero solo por un momento.
사탕처럼 달콤해도 잠시뿐야
satangcheoreom dalkomhaedo jamsippunya
¿Qué es esto? Otra vez discutiendo,
이게 뭐야 또 투닥투닥
ige mwoya tto tudaktudak
no sé qué hacer.
어떻게 할지를 몰라
eotteoke haljireul molla

Aún es muy pronto para decir que nos amamos, entre nosotros.
아직은 사랑한단 말은 이른 우리 사이
ajigeun saranghandan mareun ireun uri sai
Quiero escuchar que te gusto, entre nosotros.
좋아한단 말은 듣고싶은 사이
joahandan mareun deutgosipeun sai
Oye, mírame, ¿me puedes sonreír un poco?
이봐 날봐 좀 웃어줄래
ibwa nalbwa jom useojullae
¿Cómo no entiendes lo que siento? Es complicado entre nosotros.
어떻게 내 맘을 몰라 참 우리 사이
eotteoke nae mameul molla cham uri sai

Realmente somos raros,
우리정말 이상해
urijeongmal isanghae
¿qué es lo que es tan complicado?
뭐가그리 복잡해
mwogageuri bokjapae
No es lo que siento.
맘은그게 아닌데
mameun-geuge aninde

¿Por qué hay confusión?
왜 햇갈리는데
wae haetgallineunde
Ya es hora de ser sinceros,
솔직할때도 됐잖아
soljikalttaedo dwaetjana
ya es hora de que sepas lo que siento.
내맘알때도 됐잖아
naemamalttaedo dwaetjana
Aunque a veces me molestes, te extraño, hombre.
밉다가도 보고싶은 너란 남자
mipdagado bogosipeun neoran namja
Aunque seas un fastidio, no dejo de pensar en ti, mujer.
귀찮아도 생각나는 너란 여자
gwichanado saenggangnaneun neoran yeoja

La verdad es que creo que me gustas,
사실 말야 좋아하나봐
sasil marya joahanabwa
mi boca no dice lo que mi corazón siente, me vuelve loco.
내입이 맘같지않아 참 미치겠어
naeibi mamgatjiana cham michigesseo

Decir que nos amamos aún es muy pronto entre nosotros.
사랑한단 말은 아직 이른 사이
saranghandan mareun ajik ireun sai
Quiero escuchar que te gusto, entre nosotros.
좋아한단 말은 듣고 싶은 사이
joahandan mareun deutgo sipeun sai
Oye, mírame, ¿me puedes sonreír un poco?
이봐 날봐 좀 웃어줄래
ibwa nalbwa jom useojullae
¿Cómo no entiendes lo que siento? Es complicado entre nosotros.
어떻게 내맘을 몰라 참 우리 사이
eotteoke naemameul molla cham uri sai