Bye (잘 가요)

Au revoir (잘 가요)

Bye (잘 가요)

Est-ce qu'il faut se préparer à la séparation ?
이별을 준비해야하는 건가요
ibyeoreul junbihaeyahaneun geon-gayo
Dans la photo, tu me regardes en souriant.
사진속 그대 나를 보며 웃네요
sajinsok geudae nareul bomyeo unneyo
Je t'ai sorti de ma vie avec difficulté,
힘겹게 그대를 꺼내 찟었죠
himgyeopge geudaereul kkeonae jjiseotjyo
Mes yeux ne peuvent pas le supporter.
내눈은 차마 못봐요
naenuneun chama motbwayo
Est-ce que je peux effacer tout ça ?
이러면 지울수 있나요
ireomyeon jiulsu innayo

Combien de douleur faut-il pour oublier ?
얼마나 아파하면 잊을수 있죠
eolmana apahamyeon ijeulsu itjyo
Dois-je faire semblant de ne pas te voir quand on se croise ?
마주쳐도 모르는척 해야하나요
majuchyeodo moreuneuncheok haeyahanayo
Quand je ne pense pas à ton visage, je ne me souviens même plus de ton numéro.
그대의 얼굴이 생각안날때 번호도 기억못해
geudae-ui eolguri saenggagannalttae beonhodo gieongmotae
Quand ça fait un moment, est-ce que c'est à ce moment-là ?
한참이나 되내이면 그땐가요
hanchamina doenaeimyeon geuttaen-gayo

Je vais te garder dans mes yeux,
그대를 두눈에만 담아둘게요
geudaereul dununeman damadulgeyo
Mon cœur ne doit pas s'en rendre compte.
내가슴은 눈치못채게
naegaseumeun nunchimotchaege
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas,
Don't cry, don't cry, don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
Parce qu'on ne se reverra plus.
두번다시 못볼테니까
dubeondasi motboltenikka
C'est peut-être la fin,
여기까진가봐요
yeogikkajin-gabwayo
Il suffit de souffrir un peu.
조금만 아프면되요
jogeumman apeumyeondoeyo
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas,
Don't cry, don't cry, don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
Ce ne sera pas si long.
그리 길진 않을거예요
geuri giljin aneulgeoyeyo

Est-ce que tout le monde ressent ça après une séparation ?
남들도 이별하면 다 그런가요
namdeuldo ibyeolhamyeon da geureon-gayo
Je souffre d'être devenu si habitué à toi.
그대에게 익숙해진 내가 아파요
geudae-ege iksukaejin naega apayo
Je ne peux même pas manger seul, je ne peux pas bien dormir.
혼자서 밥을 먹지도 못하고 잠도 잘수가 없죠
honjaseo babeul meokjido motago jamdo jalsuga eopjyo
Que faire ? Comment t'effacer ?
어떻해요 그대 어떻게 지우죠
eotteohaeyo geudae eotteoke jiujyo

Je vais te garder dans mes yeux,
그대를 두눈에만 담아둘게요
geudaereul dununeman damadulgeyo
Mon cœur ne doit pas s'en rendre compte.
내가슴은 눈치못채게
naegaseumeun nunchimotchaege
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas,
Don't cry, don't cry, don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
Parce qu'on ne se reverra plus.
두번다시 못볼테니까
dubeondasi motboltenikka
C'est peut-être la fin,
여기까진가봐요
yeogikkajin-gabwayo
Il suffit de souffrir un peu.
조금만 아프면되요
jogeumman apeumyeondoeyo
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas,
Don't cry, don't cry, don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
Ce ne sera pas si long.
그리길진 않을거예요
geurigiljin aneulgeoyeyo

Au revoir, je vais te laisser partir.
잘가요 그대를 보내줄게요
jalgayo geudaereul bonaejulgeyo
Tous les souvenirs de notre amour,
사랑했던 모든기억들
saranghaetdeon modeun-gieokdeul
Mon amour, mon amour, mon amour,
My love, my love, my love
My love, my love, my love
Pour que rien ne reste.
아무것도 남지못하게
amugeotdo namjimotage
Je vais le garder pour moi seul.
혼자서만 알게요
honjaseoman algeyo
Tu peux juste partir.
그대는 그냥 가세요
geudaeneun geunyang gaseyo
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas,
Don't cry, don't cry, don't cry
Don't cry, don't cry, don't cry
Nous allons nous préparer à la séparation.
우리 이별준비할게요
uri ibyeoljunbihalgeyo