Felicidad (2025)

Happiness (2025)

¿Cómo se supone que debo olvidarte?
어떻게 그대를 잊어야 하는지
eotteoke geudaereul ijeoya haneunji
Nunca me enseñaste eso
가르쳐 준 적 없었잖아요
gareuchyeo jun jeok eopseotjanayo
No es fácil para mí aprender a despedirme solo
혼자서 이별을 배우는 게 내게 쉽진 않죠
honjaseo ibyeoreul bae-uneun ge naege swipjin anjyo

Amar a alguien más
다른 누군가를 사랑한다는 게
dareun nugun-gareul saranghandaneun ge
Aunque parezca que me engaño a mí misma
나를 속이는 것만 같아도
nareul sogineun geonman gatado
No tengo más opción que este método
나로선 굳이 이 방법밖엔
naroseon guji i bangbeopbakken
No puedo borrarte de mi mente
그댈 지울 순 없겠죠
geudael jiul sun eopgetjyo

Debería hacerlo, debería olvidarte
그래야 하는데 잊어야 하는데
geuraeya haneunde ijeoya haneunde
Pero mi corazón sigue buscándote
자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠
jakku nae gaseumeun geudael chatjyo
Hay alguien que solo me mira a mí
나만 바라보는 사람이 있는데
naman baraboneun sarami inneunde
Y sé que esto no debería ser así
이럼 안 되는 줄 알면서도
ireom an doeneun jul almyeonseodo

¿Volverás a mí? ¿Me abrazarás otra vez?
돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐
dorawa julkka bwa nal ana julkka bwa
Incluso espero esa torpe expectativa
서툰 기대마저 바라는 나
seotun gidaemajeo baraneun na
Perdóname, soy una mujer mala
용서해 줘요 못된 여자라서
yongseohae jwoyo motdoen yeojaraseo
Parece que esto es lo único que puedo hacer
이것밖에 안 되나 봐요
igeotbakke an doena bwayo

Intento ocultar mi triste rostro
슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고
seulpeun nae eolgureul aesseo gamchuryeogo
Memorizo palabras de felicidad
행복하단 말을 외워둬요
haengbokadan mareul oewodwoyo
Incluso las marcas de dolor en mi pecho
가슴에 짓무른 멍들까지
gaseume jinmureun meongdeulkkaji
Todo lo abrazaría por ti
전부 안아 줄 그라서
jeonbu ana jul geuraseo

Debería hacerlo, debería olvidarte
그래야 하는데 잊어야 하는데
geuraeya haneunde ijeoya haneunde
Pero mi corazón sigue buscándote
자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠
jakku nae gaseumeun geudael chatjyo
Hay alguien que solo me mira a mí
나만 바라보는 사람이 있는데
naman baraboneun sarami inneunde
Y sé que esto no debería ser así
이럼 안 되는 줄 알면서도
ireom an doeneun jul almyeonseodo

¿Volverás a mí? ¿Me abrazarás otra vez?
돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐
dorawa julkka bwa nal ana julkka bwa
Incluso espero esa torpe expectativa
서툰 기대마저 바라는 나
seotun gidaemajeo baraneun na
Perdóname, soy una mujer mala
용서해 줘요 못된 여자라서
yongseohae jwoyo motdoen yeojaraseo
Parece que esto es lo único que puedo hacer
이것밖에 안 되나 봐요
igeotbakke an doena bwayo

Aunque lo sé
알면서도
almyeonseodo
Esa persona se ríe de mí
그 사람 날 보며 웃고 있죠
geu saram nal bomyeo utgo itjyo
No tengo el valor de dejarlo ir
떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게
tteonagal yonggido bonaejul jasindo eomneun naege
Ni la confianza para despedirme
지워도 봤지만 미워도 했지만
jiwodo bwatjiman miwodo haetjiman

He intentado borrarte, he intentado odiarte
지워도 봤지만 미워도 했지만
jiwodo bwatjiman miwodo haetjiman
Pero parece que no tengo la fuerza para lograrlo
잘 해낼 자신이 없나 봐요
jal haenael jasini eomna bwayo

Aunque llore y derrame todos mis recuerdos de ti
눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도
nunmullo geudae gieogeul da ssodanaedo
La nostalgia vuelve a llenarme
다시 차는 그리움에
dasi chaneun geuriume

Parece que no puedo evitarlo, parece que no puedo olvidarte
어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐
eojjeol su eomna bwa ijeul su eomna bwa
Ni en mis sueños te puedo soltar
꿈에라도 그댈 놓지 않죠
kkumerado geudael nochi anjyo

Perdóname, soy una mujer mala
용서해 줘요 못된 여자라서
yongseohae jwoyo motdoen yeojaraseo
Parece que esto es lo único que puedo hacer
이것밖엔 안 되나 봐요
igeotbakken an doena bwayo
Lo siento.
미안해요
mianhaeyo