Él Terminó (이별했대)

He Broke Up (이별했대)

Los amigos dicen que terminaste
친구들이 니가 이별했대
chin-gudeuri niga ibyeolhaetdae
Que el que amabas ya no está
사랑하던 니가 헤어졌대
saranghadeon niga he-eojyeotdae
¿Por qué me siento así?
왜 내가 흔들려
wae naega heundeullyeo
¿Por qué me preocupas?
왜 니가 걱정돼
wae niga geokjeongdwae

Aún me emociono al verte
아직 너를 보면 설레는데
ajik neoreul bomyeon seolleneunde
Solo con ver tu nombre me tiemblo
니 이름만 봐도 떨리는데
ni ireumman bwado tteollineunde
Espero tu llamada
니 전활 기다려
ni jeonhwal gidaryeo
Espero tu mensaje
니 문잘 기다려
ni munjal gidaryeo

Como si fuera una mentira, llámame y dime dónde estás
거짓말처럼 어디냐고 내게 전화해
geojinmalcheoreom eodinyago naege jeonhwahae
Salí sin pensarlo ante la propuesta de encontrarnos
만나자는 말에 무작정 나간 밤
mannajaneun mare mujakjeong nagan bam

Ella dice que me extraña
너무 보고 싶대 그녀가
neomu bogo sipdae geunyeoga
Llora frente a mí, que te amo
울잖아 널 사랑하는 내 앞에서
uljana neol saranghaneun nae apeseo
Mi confesión, que preparé toda la noche, queda guardada
밤새 준비했던 내 고백은 접어둔 채로
bamsae junbihaetdeon nae gobaegeun jeobeodun chaero

Si fueras la chica que amas
니가 사랑하는 그녀가 나라면
niga saranghaneun geunyeoga naramyeon
Qué bien sería
얼마나 좋을까
eolmana joeulkka
Lo único que puedo hacer es prestarte mi hombro
고작 내가 할 수 있는 건 어깰 빌려주는 일
gojak naega hal su inneun geon eokkael billyeojuneun il
Eso es todo, ¿verdad?
그것뿐이잖아
geugeotppunijana

Un café que me diste sin pensar
무심하게 건넨 커피 한 잔
musimhage geonnen keopi han jan
Tus regaños de que vuelva temprano
일찍 다녀 하는 니 잔소리
iljjik danyeo haneun ni jansori
Todo me hizo latir fuerte
다 심쿵했는데
da simkunghaenneunde
Fue tan dulce
달콤했는데
dalkomhaenneunde

Tú, borracha, me dices que salgamos a tomar
술에 취한 너 나오라며 한잔하자고
sure chwihan neo naoramyeo hanjanhajago
¿Debería confesar que me gustas hoy?
오늘 좋아한다 고백해 볼까
oneul joahanda gobaekae bolkka

Ella dice que me extraña
너무 보고 싶대 그녀가
neomu bogo sipdae geunyeoga
Llora frente a mí, que te amo
울잖아 널 사랑하는 내 앞에서
uljana neol saranghaneun nae apeseo
Mi confesión, que preparé toda la noche, queda guardada
밤새 준비했던 내 고백은 접어둔 채로
bamsae junbihaetdeon nae gobaegeun jeobeodun chaero

Si fueras la chica que amas
니가 사랑하는 그녀가 나라면
niga saranghaneun geunyeoga naramyeon
Qué bien sería
얼마나 좋을까
eolmana joeulkka
Lo único que puedo hacer es prestarte mi hombro
고작 내가 할 수 있는 건 어깰 빌려주는 일
gojak naega hal su inneun geon eokkael billyeojuneun il
Eso es todo, ¿verdad?
그것뿐이잖아
geugeotppunijana

Sin saber lo que siento, solo hablas de ella toda la noche
내 맘 모르고 밤새 그녀 얘기만
nae mam moreugo bamsae geunyeo yaegiman
Quiero volver a esos días
다시 돌아가고 싶다고
dasi doragago sipdago

¿De verdad no lo sabes? ¿Lo haces a propósito?
정말 모르나 봐 알면서도 그러는 거니
jeongmal moreuna bwa almyeonseodo geureoneun geoni
Mírame, aquí estoy parado
돌아봐 줘 그 자리에 서 있는 나
dorabwa jwo geu jarie seo inneun na

No quiero ser solo un amigo cómodo más
편한 친구 따윈 안 할래 더 이상
pyeonhan chin-gu ttawin an hallae deo isang
Frente a ti, que amo
사랑하는 니 앞에서
saranghaneun ni apeseo
Temo que te alejes, las palabras que guardé en mi corazón
니가 멀어질까 내 맘 깊이 숨겨왔던 말
niga meoreojilkka nae mam gipi sumgyeowatdeon mal

Lo único que deseo eres tú
내가 바라는 건 단 하나 너잖아
naega baraneun geon dan hana neojana
Hoy mi corazón ha crecido más
오늘 더 자란 맘
oneul deo jaran mam
Lo único que puedo hacer es prestarte mi hombro
고작 내가 할 수 있는 건 어깰 빌려주는 일
gojak naega hal su inneun geon eokkael billyeojuneun il
Eso es todo, ¿verdad?
그것뿐이잖아
geugeotppunijana