Just Friend (여자사람친구)

Solo Amigos (Amiga)

Just Friend (여자사람친구)

¿Por qué últimamente no me has llamado?
요즘 넌 왜 전화 한 번 없는지
yojeum neon wae jeonhwa han beon eomneunji
¿Acaso estás saliendo con alguien?
혹시 연애하는 걸까
hoksi yeonaehaneun geolkka
¿Conoces a alguna chica?
어떤 여자 만나는지
eotteon yeoja mannaneunji
¿Es alguien que yo conozca?
내가 아는 사람인지
naega aneun saraminji
Quisiera preguntarte, pero
물어보고 싶지만
mureobogo sipjiman

Si encontraste a una buena chica,
좋은 여자 생겼다면
joeun yeoja saenggyeotdamyeon
¿debería felicitarte por eso?
어쩌지 축하해야 하는 걸까
eojjeoji chukahaeya haneun geolkka
Aunque me invites a comer como siempre,
평소처럼 밥 먹재도
pyeongsocheoreom bap meokjaedo
ahora me siento un poco incómodo.
이젠 니가 좀 불편해
ijen niga jom bulpyeonhae
Solo somos amigos, ¿verdad?
우린 친구사일 뿐인데
urin chin-gusail ppuninde

Últimamente me interesa tu tiempo,
요즘 난 너의 시간
yojeum nan neoui sigan
me intriga tu día a día,
너의 하루 궁금해지고
neoui haru gunggeumhaejigo
hasta he sacado ropa que no usaba y me pongo a pensar,
안 입던 옷들까지 꺼내놓고 고민고민
an ipdeon otdeulkkaji kkeonaenoko gomin-gomin
¿por qué estoy así? No soy como antes,
나 왜 이러는데 예전 같지 않은데
na wae ireoneunde yejeon gatji aneunde
quiero robar un vistazo a tu corazón.
니 맘 훔쳐보고 싶어져
ni mam humchyeobogo sipeojyeo

Ahora dejaré de ser tu
이제 난 너의
ije nan neoui
amiga, la chica que eres para mí.
여자사람친구 그만할 거야
yeojasaramchin-gu geumanhal geoya
Voy a hacer que tu corazón se acelere, latido tras latido.
니 맘이 심쿵하게 만들 거야 두근두근
ni mami simkunghage mandeul geoya dugeundugeun
Las palabras que siempre quise decir, las que he tragado,
늘 바래왔던 말 늘 삼켜왔던 말
neul baraewatdeon mal neul samkyeowatdeon mal
cuando estoy frente a ti, me siento pequeña, ¿qué hago?
니 앞에만 서면 작아져 어떡해
ni apeman seomyeon jagajyeo eotteokae

Si bebo un trago, mi costumbre de llorar
한잔하면 울던 내 술버릇도
hanjanhamyeon uldeon nae sulbeoreutdo
ya no quiero que se vea.
이제 보이기 싫은걸
ije boigi sireun-geol
Quiero ser tu chica,
네게 여자이고 싶고
nege yeojaigo sipgo
y verme bonita para ti,
예뻐 보이고 싶나 봐
yeppeo boigo sipna bwa
éramos tan cómodos juntos.
우리 편한 사이였는데
uri pyeonhan saiyeonneunde

Últimamente me interesa tu tiempo,
요즘 난 너의 시간
yojeum nan neoui sigan
me intriga tu día a día,
너의 하루 궁금해지고
neoui haru gunggeumhaejigo
hasta he sacado ropa que no usaba y me pongo a pensar,
안 입던 옷들까지 꺼내놓고 고민고민
an ipdeon otdeulkkaji kkeonaenoko gomin-gomin
¿por qué estoy así? No soy como antes,
나 왜 이러는데 예전 같지 않은데
na wae ireoneunde yejeon gatji aneunde
quiero robar un vistazo a tu corazón.
니 맘 훔쳐보고 싶어져
ni mam humchyeobogo sipeojyeo

Ahora dejaré de ser tu
이제 난 너의
ije nan neoui
amiga, la chica que eres para mí.
여자사람친구 그만할 거야
yeojasaramchin-gu geumanhal geoya
Voy a hacer que tu corazón se acelere, latido tras latido.
니 맘이 심쿵하게 만들 거야 두근두근
ni mami simkunghage mandeul geoya dugeundugeun
Las palabras que siempre quise decir, las que he tragado,
늘 바래왔던 말 늘 삼켜왔던 말
neul baraewatdeon mal neul samkyeowatdeon mal
cuando estoy frente a ti, me siento pequeña, ¿qué hago?
니 앞에만 서면 작아져 어떡해
ni apeman seomyeon jagajyeo eotteokae

¿Qué haré si mi confesión es incómoda?
내 고백에 어색하면 어쩌지
nae gobaege eosaekamyeon eojjeoji
No quiero perderte.
널 잃고 싶진 않은데
neol ilkko sipjin aneunde
No habrá nadie que se vea tan bien a tu lado como yo,
나만큼 니 옆에 어울릴 사람
namankeum ni yeope eoullil saram
aunque busque con los ojos bien abiertos, no habrá.
눈을 씻고 찾아도 없을 텐데
nuneul ssitgo chajado eopseul tende

Ahora voy a entrar en tu tiempo,
이제 난 너의 시간
ije nan neoui sigan
quiero ser parte de tu día.
너의 하루 들어갈 거야
neoui haru deureogal geoya
Quiero amarte como una pareja feliz, por mucho tiempo.
행복한 연인처럼 사랑할래 오래오래
haengbokan yeonincheoreom saranghallae orae-orae
Aunque sea un poco tarde, aunque hayamos regresado,
조금 늦었어도 우리 돌아왔어도
jogeum neujeosseodo uri dorawasseodo
podemos empezar ahora, ¿no?
지금 시작하면 되잖아
jigeum sijakamyeon doejana

Ahora dejaré de ser tu
이제 난 너의
ije nan neoui
amiga, la chica que eres para mí.
여자사람친구 그만할 거야
yeojasaramchin-gu geumanhal geoya
Voy a hacer que tu corazón se acelere, latido tras latido.
니 맘이 심쿵하게 만들 거야 두근두근
ni mami simkunghage mandeul geoya dugeundugeun
Las palabras que siempre quise decir, las que he tragado,
늘 바래왔던 말 늘 삼켜왔던 말
neul baraewatdeon mal neul samkyeowatdeon mal
ahora tendré el valor de decirte: te amo.
이젠 용기 내 말할 거야 사랑해
ijen yonggi nae malhal geoya saranghae