Love poem (사랑시)

Poema de amor

Love poem (사랑시)

Te he olvidado por completo, ¿sabes?
그대를 다 잊고 살죠. 그댈 다 지우고 살죠
geudaereul da itgo saljyo. geudael da jiugo saljyo
He borrado todo lo que me recuerda a ti.
그대와 연관된 모든 것들을 다 끊었죠
geudaewa yeon-gwandoen modeun geotdeureul da kkeuneotjyo

No es que te odie y por eso nos separamos, tú lo sabes bien.
미워서 헤어지는 게 아닌 걸 그대 잘 알잖아요
miwoseo he-eojineun ge anin geol geudae jal aljanayo
Nos hacemos daño para poder dejarlo ir.
우린 쉽게 헤어지려고 서로를 미워하는 거죠
urin swipge he-eojiryeogo seororeul miwohaneun geojyo

Amor, quien solo me dejó dolor,
사랑, 내게 아픔만 주고 간 사람
sarang, naege apeumman jugo gan saram
amor, quien me hizo llorar,
사랑, 나를 울리고 간 사람
sarang, nareul ulligo gan saram
amor, quien me convirtió en un tonto y se fue como el viento.
사랑, 나를 바보로 만들고 바람처럼 저 멀리 떠나갔죠
sarang, nareul baboro mandeulgo baramcheoreom jeo meolli tteonagatjyo

Te amé hasta la locura, incluso intenté odiarte con todas mis fuerzas.
미치도록 사랑했죠 죽도록 미워도 해봤었죠
michidorok saranghaetjyo jukdorok miwodo haebwasseotjyo
Ahora me doy cuenta de que sin ti no puedo vivir.
이제서야 알게된거죠 그대 아니면 난 안돼요
ijeseoya algedoen-geojyo geudae animyeon nan andwaeyo

Amor, quien solo me dejó dolor,
사랑, 내게 아픔만 주고 간 사람
sarang, naege apeumman jugo gan saram
amor, quien me hizo llorar,
사랑, 나를 울리고 간 사람
sarang, nareul ulligo gan saram
amor, quien me convirtió en un tonto y se fue como el viento.
사랑, 나를 바보로 만들고 바람처럼 저 멀리 떠나갔죠
sarang, nareul baboro mandeulgo baramcheoreom jeo meolli tteonagatjyo

He borrado tus fotos, una a una,
그대 사진을 지웠죠 한 장 씩 지울 때마다
geudae sajineul jiwotjyo han jang ssik jiul ttaemada
no es que tú desaparezcas,
그댄 사라지는 게 아니라
geudaen sarajineun ge anira
sino que quedas grabado en mi memoria.
오래 오래 내 기억 속에 남는 거죠
orae orae nae gieok soge namneun geojyo

Amor, la frase más triste del mundo,
사랑, 세상에서 가장 슬픈 그말
sarang, sesang-eseo gajang seulpeun geumal
amor, para mí es demasiado dolorosa,
사랑, 내겐 너무 아픈 그말
sarang, naegen neomu apeun geumal
amor, ahora solo con escuchar tu nombre me hace llorar.
사랑, 이젠 이름만 들어도 나를 자꾸 울게 만드는 그말
sarang, ijen ireumman deureodo nareul jakku ulge mandeuneun geumal

No digas esas palabras.
그 말만은 하지마요
geu malmaneun hajimayo