사랑하고 원했죠

Je t'aimais et je te voulais

사랑하고 원했죠

Le temps que j'ai attendu comme ça
그렇게 기다린 시간이
geureoke gidarin sigani
Le moment que je désirais tant
그렇게 바라던 순간이
geureoke baradeon sun-gani
S'approche doucement et m'enlace
조금씩 다가와 날 안고서
jogeumssik dagawa nal an-goseo
Tu vis dans mes souvenirs
그대 지난 기억에 살죠
geudae jinan gieoge saljyo

Combien de temps encore va-t-il s'arrêter
또 얼마나 멈춰진 시간은
tto eolmana meomchwojin siganeun
Combien de temps encore va-t-il s'écouler
얼마나 또 흘러야 하는지
eolmana tto heulleoya haneunji
Dans tes bras, dans mon cœur
그대의 품 안에 내 가슴에
geudae-ui pum ane nae gaseume
C'est toi qui y vivais
그 안에 살던 그대라서
geu ane saldeon geudaeraseo

Je t'aimais et je te voulais
그댈 사랑하고 또 원했죠
geudael saranghago tto wonhaetjyo
Parce que tu es dans mes souvenirs
그대 기억 속에 나라서
geudae gieok soge naraseo
Cet amour déjà passé
이미 지나버린 사랑 그 안에
imi jinabeorin sarang geu ane
Où es-tu pour apaiser mon cœur fatigué
지친 내 맘을 또 채워줄 그대는 어디에
jichin nae mameul tto chaewojul geudaeneun eodie

Combien de fois devrais-je te laisser partir
또 얼마나 그대를 보내야
tto eolmana geudaereul bonaeya
Combien de fois devrais-je te connaître
얼마나 또 그대를 알런지
eolmana tto geudaereul alleonji
Comme un rêve lointain, comme un souvenir
아련한 꿈처럼 추억처럼
aryeonhan kkumcheoreom chueokcheoreom
Tu vis déjà en moi
이미 내 안에 살고 있죠
imi nae ane salgo itjyo

Je t'aimais et je te voulais
그댈 사랑하고 또 원했죠
geudael saranghago tto wonhaetjyo
Parce que tu es dans mes souvenirs
그대 기억 속에 나라서
geudae gieok soge naraseo
Cet amour déjà passé
이미 지나버린 사랑 그 안에
imi jinabeorin sarang geu ane
Où es-tu pour apaiser mon cœur fatigué
지친 내 맘을 또 채워줄 그대는
jichin nae mameul tto chaewojul geudaeneun

Cet amour déjà teinté dans mon cœur
이미 내 가슴에 물들어 버린 사랑
imi nae gaseume muldeureo beorin sarang
Sais-tu que tu es tout pour moi
그댄 알고 있나요 그댄 내 전부임을
geudaen algo innayo geudaen nae jeonbuimeul

Je priais pour toi et je te voulais
그댈 기도하고 또 원했죠
geudael gidohago tto wonhaetjyo
Parce que tu es si précieux
너무 소중한 그대라서
neomu sojunghan geudaeraseo
Dans ce souvenir qui s'est répandu en moi
내게 퍼져버린 추억 그 안에
naege peojyeobeorin chueok geu ane
Toujours à mes côtés, toi
항상 내 곁을 지켜줄 그대와
hangsang nae gyeoteul jikyeojul geudaewa
Pour l'éternité
영원히
yeong-wonhi