Plötzlicher Schmerz (울컥)

Sudden Sorrow (울컥)

Die Tränen, die Tränen steigen auf, weil ich dich, der gegangen ist, wieder hasse.
눈물이 눈물이 차올라서 떠나간 니가 또 미워져서
nunmuri nunmuri chaollaseo tteonagan niga tto miwojyeoseo
Ich weine, heute hasse ich dich, ich weine.
우는데 오늘도 니가 미워 우는데
uneunde oneuldo niga miwo uneunde
Egal wie oft ich es hinunter schlucke, die Schminke verläuft in Tränen,
삼켜도 삼켜도 주루루룩 화장은 눈물로 번져가고
samkyeodo samkyeodo jurururuk hwajang-eun nunmullo beonjyeogago
Was soll ich nur tun, es ist vorbei.
어떡하란말야 끝난거잖아
eotteokaranmarya kkeunnan-geojana

Wenn ich noch ein bisschen mehr weine und dann erschöpft einschlafe, werde ich dich vergessen?
조금 더 울다가 지쳐서 잠들면 잊을까
jogeum deo uldaga jichyeoseo jamdeulmyeon ijeulkka
Ich versuche, all deine Erinnerungen zu löschen, zu löschen, du bist immer noch wie früher.
니기억 모두 지워본다 지워본다 넌 그대로잖아
nigieok modu jiwobonda jiwobonda neon geudaerojana
Es fällt mir schwer, einen Schritt zu machen, meine Liebe zerbricht an der Trennung.
한걸음떼기가 힘들어 내사랑 이별에 무너져
han-georeumttegiga himdeureo naesarang ibyeore muneojyeo
Ich halte mit meinen Armen dagegen, aber oh! Was soll ich tun?
두팔로 막아서지만 오! 어떡해
dupallo magaseojiman o! eotteokae
Wenn ich dich mitnehme, was soll ich dann tun?
너를 데리고가면 이제 난 어떡해
neoreul derigogamyeon ije nan eotteokae

Es tut weh, es tut weh, aber es ist okay, was ist so schlimm an einer Trennung?
아파도 아파도 괜찮다고 이별이 뭐그리 대수냐고
apado apado gwaenchantago ibyeori mwogeuri daesunyago
Ich lache, aber die Liebe ist ermüdend, ich lache.
웃는데 사랑이 지겨워서 웃는데
unneunde sarang-i jigyeowoseo unneunde

Auch wenn ich so tue, als wüsste ich es nicht, in betrunkenen Nächten denke ich wieder an dich,
모른채 모른채 살다가도 취한밤 니가 또 생각나고
moreunchae moreunchae saldagado chwihanbam niga tto saenggangnago
Jetzt kann ich nicht mehr in deinen Armen ruhen.
이젠 너의품에 쉴수 없는데
ijen neouipume swilsu eomneunde

Wenn ich noch ein bisschen mehr weine und dann erschöpft einschlafe, werde ich dich vergessen?
조금 더 울다가 지쳐서 잠들면 잊을까
jogeum deo uldaga jichyeoseo jamdeulmyeon ijeulkka
Ich versuche, all deine Erinnerungen zu löschen, zu löschen, du bist immer noch wie früher.
니기억 모두 지워본다 지워본다 넌 그대로잖아
nigieok modu jiwobonda jiwobonda neon geudaerojana
Es fällt mir schwer, einen Schritt zu machen, meine Liebe zerbricht an der Trennung.
한걸음떼기가 힘들어 내사랑 이별에 무너져
han-georeumttegiga himdeureo naesarang ibyeore muneojyeo
Ich halte mit meinen Armen dagegen, aber oh! Was soll ich tun?
두팔로 막아서지만 오! 어떡해
dupallo magaseojiman o! eotteokae
Wenn ich dich mitnehme, was soll ich dann tun?
너를 데리고가면 이젠 난 어떡해
neoreul derigogamyeon ijen nan eotteokae

Komm zurück zu mir, wenn du mich einmal umarmst,
내게로 돌아와 날 안아준다면 한번만
naegero dorawa nal anajundamyeon hanbeonman
Ich spreche einen Zauber aus, du kommst zurück, du bist weit weg.
주문을 걸어 돌아온다 돌아온다 넌 멀리있잖아
jumuneul georeo doraonda doraonda neon meolliitjana
Schütze mich, während ich zusammenbreche, ich vermisse dich bis zum Tod, oh Wind,
쓰러져가는 날 지켜줘 죽도록 그리워 바람아
sseureojyeoganeun nal jikyeojwo jukdorok geuriwo barama
Kannst du meine Liebe zurückbringen? Oh! Nur einmal.
내사랑 데려다 줄래 오! 한번만
naesarang deryeoda jullae o! hanbeonman
Wirklich unvergessliche Person, komm zurück zu mir.
정말 못잊을 사람 내게로 돌아와
jeongmal mosijeul saram naegero dorawa