Winter love (겨울 사랑)

Amor de invierno

Winter love (겨울 사랑)

Yo me iré primero, tú me dijiste
나 먼저 갈게 그댄 내게 말했죠
na meonjeo galge geudaen naege malhaetjyo
Estuve quieto como el hielo
얼음처럼 난 가만히 있었죠
eoreumcheoreom nan gamanhi isseotjyo
Detrás de mí, en la nieve acumulada
돌아서는 등 뒤로 쌓여있던 눈 위로
doraseoneun deung dwiro ssayeoitdeon nun wiro
Solo se marcan tus pasos
그대 발걸음만 새겨져 있죠
geudae balgeoreumman saegyeojyeo itjyo

Lloré y lloré, derramé lágrimas blancas
울고 울었죠 하얀 눈물 흘렸죠
ulgo ureotjyo hayan nunmul heullyeotjyo
Estuve parado como un tonto un buen rato
한참동안을 바보 같이 서서
hanchamdong-aneul babo gachi seoseo
Es realmente extraño, aunque esté nevando
정말로 이상하죠 그렇게 눈이 와도
jeongmallo isanghajyo geureoke nuni wado
No se acumula a mi alrededor
내 주위에는 쌓이지 않네요
nae juwieneun ssaiji anneyo

El camino que me llevabas, tan blanco era ese camino
나를 데려다 주던 길 너무 새하얗던 그 길
nareul deryeoda judeon gil neomu saehayateon geu gil
Las huellas que estaban grabadas a la par
나란히 새겨져 있었던 발자국
naranhi saegyeojyeo isseotdeon baljaguk
Siempre éramos dos, pero ahora solo queda una
항상 둘 이었었는데 이젠 하나만 남았죠
hangsang dul ieosseonneunde ijen hanaman namatjyo
Se convirtió en el camino de despedirte, de dejarte ir
그댈 보내는 너를 보내는 그 길이 되었죠
geudael bonaeneun neoreul bonaeneun geu giri doe-eotjyo

Pregunté y pregunté, ¿podré olvidarte?
묻고 물었죠 잊을 수 있겠냐고
mutgo mureotjyo ijeul su itgennyago
Yo solo asentí con la cabeza, aturdido
나는 멍하니 고갤 끄덕였죠
naneun meonghani gogael kkeudeogyeotjyo
Pero sabes que no puedo, lo sabes
하지만 알잖아요 그럴 수 없다는 걸
hajiman aljanayo geureol su eopdaneun geol
No puedo atraparte ni dejarte ir
그댈 잡지도 놓지도 못하죠
geudael japjido nochido motajyo

El camino que me llevabas, tan blanco era ese camino
나를 데려다 주던 길 너무 새하얗던 그 길
nareul deryeoda judeon gil neomu saehayateon geu gil
Las huellas que estaban grabadas a la par
나란히 새겨져 있었던 발자국
naranhi saegyeojyeo isseotdeon baljaguk
Siempre éramos dos, pero ahora solo queda una
항상 둘 이었었는데 이젠 하나만 남았죠
hangsang dul ieosseonneunde ijen hanaman namatjyo
Se convirtió en el camino de despedirte, de dejarte ir
그댈 보내는 너를 보내는 그 길이 되었죠
geudael bonaeneun neoreul bonaeneun geu giri doe-eotjyo

¿Qué haré ahora? Si te extraño tanto
나 이제 어떡하죠 그대 너무 보고싶으면
na ije eotteokajyo geudae neomu bogosipeumyeon
Si te pienso demasiado, ¿dónde te encuentro? (¿dónde te encuentro?)
너무 생각나면 나 그댈 어디서 찾죠(나 그댈 어디서)
neomu saenggangnamyeon na geudael eodiseo chatjyo(na geudael eodiseo)
Siguiendo tus pasos, siguiendo esas huellas blancas
그대 발걸음 따라 새하얀 그 흔적을 따라
geudae balgeoreum ttara saehayan geu heunjeogeul ttara
Si camino por ese camino, ¿podré encontrarte?
그 길 위로 걸어가면 나, 만날 수 있나요
geu gil wiro georeogamyeon na, mannal su innayo

Como si toda la nieve blanca se derritiera
많던 새하얀 눈들이 모두 녹아 버리듯이
manteon saehayan nundeuri modu noga beorideusi
¿Podrá mi corazón, mi amor, desaparecer así?
내 마음도 나의 사랑도 그렇게
nae ma-eumdo naui sarangdo geureoke
¿Podrá llenarse de nuevo?
사라질 수 있을까요 채워질 수 있을까요
sarajil su isseulkkayo chaewojil su isseulkkayo

Como un tonto, ahora me doy cuenta
바보처럼 난 이제야 알게됐죠
babocheoreom nan ijeya algedwaetjyo
Que a la persona que eres, nunca podré borrar.
그대란 사람 절대 지울 수가 없단 걸
geudaeran saram jeoldae jiul suga eopdan geol