You said you were happy (행복하댔잖아)

Dijiste que eras feliz (행복하댔잖아)

You said you were happy (행복하댔잖아)

Dijiste que eras feliz, ¿por qué no me lo dijiste?
말하지 그랬어 행복한 줄 알았잖아
malhaji geuraesseo haengbokan jul aratjana
Creí que estabas bien, apenas lo creía
잘 지낸다고 겨우 믿었는데
jal jinaendago gyeou mideonneunde
Sinceramente no lo sabía, solo veía tus
솔직히 몰랐어 니가 올린 예쁜
soljiki mollasseo niga ollin yeppeun
Fotos lindas y aunque me molestaba, me dolía
사진만 보면 미워도 하고 참 속상했는데
sajinman bomyeon miwodo hago cham soksanghaenneunde
Dijiste que era por mí, aunque no era así
나 땜에 그랬대 맘은 아닌데
na ttaeme geuraetdae mameun aninde
Por tu preocupación, temía tambalear
괜한 니 걱정에 나 흔들릴까봐
gwaenhan ni geokjeong-e na heundeullilkkabwa

Dijiste que eras feliz, eso dijiste
너 행복하댔잖아 너 그랬잖아
neo haengbokadaetjana neo geuraetjana
Pero, ¿por qué vives así?
근데 왜 그러고 사는데
geunde wae geureogo saneunde
Dijiste que fue lo mejor, que terminaron bien
잘된 일이라고 잘 헤어졌다고
jaldoen irirago jal he-eojyeotdago
¿Y yo qué soy, en realidad?
믿었던 내가 정말 뭐가 돼
mideotdeon naega jeongmal mwoga dwae

Cuando de casualidad veo tu rostro, se ve tan
우연히 마주친 니 얼굴이 너무
uyeonhi majuchin ni eolguri neomu
Mal que siento que mi corazón se va a desbordar
안되 보여서 잡은 마음이 쏟아질 것 같아
andoe boyeoseo jabeun ma-eumi ssodajil geot gata
Sabiendo que dolería, ¿por qué lo terminaste?
아플 줄 알면서 왜 끝낸거니
apeul jul almyeonseo wae kkeunnaen-geoni
Aún me alegra y me hace falta
여전히 반갑고 그리울거면서
yeojeonhi ban-gapgo geuriulgeomyeonseo
Dijiste que eras feliz, eso dijiste
너 행복하댔잖아 너 그랬잖아
neo haengbokadaetjana neo geuraetjana

Pero, ¿por qué vives así?
근데 왜 그러고 사는데
geunde wae geureogo saneunde
Dijiste que fue lo mejor, que terminaron bien
잘된일이라고 잘 헤어졌다고
jaldoenirirago jal he-eojyeotdago
¿Y yo qué soy, en realidad?
믿었던 내가 정말 뭐가돼
mideotdeon naega jeongmal mwogadwae
Tus ojos temblorosos y tu rostro sombrío
떨리는 눈 그늘진 너의 얼굴이
tteollineun nun geuneuljin neoui eolguri
Parecen gritarme que regrese a ti
내게 돌아오라고 소리치는 것 같아
naege doraorago sorichineun geot gata

Dijiste que fueras feliz, y así lo dijiste
행복하랬잖아 너 그래놓고
haengbokaraetjana neo geuraenoko
¿Y si vives peor que yo, qué harás?
나보다 못살면 어떡해
naboda motsalmyeon eotteokae
Tienes que reír como antes y amar de verdad
예전처럼 웃고 꼭 사랑해야 돼
yejeoncheoreom utgo kkok saranghaeya dwae
Para que no te preocupe más
다시는 니 걱정 하지않게
dasineun ni geokjeong hajian-ge
Para que no me extrañes.
내가 그립지 않게
naega geuripji an-ge