KING (feat. Calliope Mori)

REY (feat. Calliope Mori)

KING (feat. Calliope Mori)

3, 2, 1 ¡wow!
3, 2, 1 wow!
3, 2, 1 wow!

Emperatriz de la muerte, gobernante del mar
Death's empress, ruler of the sea
Death’s empress, ruler of the sea
Domina esta ciudad, inclínate ante las reinas asesinas
Run this town, bow down to the killer queens
Run this town, bow down to the killer queens
Dos guillotinas, somos tan salvajemente limpias y afiladas
Two guillotines, we're so savage clean sharp
Two guillotines, we’re so savage clean sharp
Cortamos a través de tu corazón
Slash through your heart
Slash through your heart

Mejor tarde que nunca saciar
Better to be late than to never satiate
Better to be late than to never satiate
Hambrienta hambrienta por algo de sangre en mi plato
Hungry hungry for some blood on my plate
Hungry hungry for some blood on my plate
Así que toma el cebo, los reyes nunca juegan limpio
So take the bait, kings never play it straight
So take the bait, kings never play it straight
¿Empezamos?
Shall we start?
Shall we start?

Antes de ir a la puesta de sol
夕陽理工行く前に
yuuhei rikou yuku mae ni
No es la puesta de sol, es difícil, cariño, cariño
夕陽じゃ理工に難儀ダーリンダーリン
yuuhei ja rikou ni nangi darling darling
La puesta de sol no se detiene
夕陽ストップしてないし
yuuhei sutoppu shittenai shi
Por favor, sé comprensivo, qué cruel
勘弁にしておいてなんて残忍
kanben ni shitoite nante zannin

La ironía de un fragmento de deseo ajeno
人様願う欠片のアイロニー
hitosama negau kakera no aironi
Como si todos desearan algo inorgánico
誰もが願う無機質なような
daremo ga negau mukishitsu na you na
Como si quisieran empezar por los pies
人足先に始めたいような
hitoashi saki ni hajimetetai you na
Un show virgen feliz sin ver el final
先が見えないヴァージンハッピー・ショー
saki ga mienai vaajin happii shoo

No hay nada nuevo, una petición
ないの新たにお願いひとつ
nai no arata ni onegai hitotsu
El amor sigue igual, con una advertencia de regalo, advertencia
愛も変わらずオマケにワーニングワーニング
ai mo kawarazu omake ni warning warning
No hay nada para ti, una petición
ないのあなたにお願いひとつ
nai no anata ni onegai hitotsu
Lleno de pensamientos tensos
張り詰めた思い込め
haritsumeta omoikome

Lado izquierdo, lado derecho
Left side right side
Left side right side
Mostrando los dientes, pa pa pa
歯をむき出してパッパッパ
ha wo mukidashite pappappa
Es vergonzoso
照れくさいね
Terekusai ne

Lado izquierdo, lado derecho
Left side right side
Left side right side
Sobresaliendo los dientes, pa pa pa jaja
歯を突き出してパッパッパハハ
ha wo tsukidashite pappappa haha
¡Jaja! Tú eres el rey
ハハ！You are king
Ha ha! You are king

Tú eres
You are
You are
Emperatriz de la muerte, gobernante del mar
Death's empress, ruler of the sea
Death’s empress, ruler of the sea
Domina esta ciudad, inclínate ante las reinas asesinas
Run this town, bow down to the killer queens
Run this town, bow down to the killer queens
Dos guillotinas, somos tan salvajemente limpias y afiladas
Two guillotines, we're so savage clean sharp
Two guillotines, we’re so savage clean sharp
Cortamos a través de tu corazón
Slash through your heart
Slash through your heart

Mejor tarde que nunca saciar
Better to be late than to never satiate
Better to be late than to never satiate
Ámame ámame, eres a quien amo y odio
Love me love me you're the one I love-hate
Love me love me you’re the one I love-hate
Así que toma el cebo, los reyes nunca juegan limpio
So take the bait, kings never play it straight
So take the bait, kings never play it straight
¡Ahora la siguiente parte!
Now next part!
Now next part!

Jugando inocentemente, esperando, esperando, cariño, cariño
無邪気に遊ぶ期待期待のダーリンダーリン
mujaki ni asobu kitai kitai no darling darling
Desaparece el dolor de reír con valentía
健気に笑う痛い痛いの消える
kenage ni warau itai itai no kieru
Muriendo de manera vergonzosa, desaparece el amargo sentimiento
無様に死ねる苦い思いもなくなって
buzama ni shineru nigai omoi mo naku natte
La la la love-love, rat-a-tat-tat
ラララブー・ラッタッタ
rararabuu rattatta
Odio, odio, llorando lo peor, caer
嫌い嫌いの最低泣いてダウン
kirai kirai no saitei naite down

Siempre algo nuevo, una petición
毎度新たにお願いひとつ
maido arata ni onegai hitotsu
El amor sigue igual, con una advertencia de recogida, advertencia
愛も変わらずピックアップのワーニングワーニング
ai mo kawarazu pikkuappu no warning warning
Nada para ti, una petición
ないのあなたにお願いひとつ
nai no anata ni onegai hitotsu
Lleno de pensamientos tensos
張り詰めた思い込め
haritsumeta omoikome

Lado izquierdo, lado derecho
Left side right side
Left side right side
Mostrando los dientes, pa pa pa
歯をむき出してパッパッパ
ha wo mukidashite pappappa
Es molesto
邪魔臭いね
Jamakusai ne

Lado izquierdo, lado derecho
Left side right side
Left side right side
Sobresaliendo los dientes, pa pa pa jaja
歯を突き出してパッパッパハハ
ha wo tsukidashite pappappa haha
¡Jaja! Tú eres el rey
ハハ！You are king
Ha ha! You are king

Tú eres el rey
You are king
You are king
¡Sí, choque de puños!
Yeah, fist bump!
Yeah, fist bump!
¡Sí, amigo, eso estuvo genial!
Yeah, dude, that was sick!
Yeah, dude, that was sick!