Alles was zählt

Todo lo que importa

Alles was zählt

1. Estrofa:1. Strophe:
Me preguntaba a menudo, para qué estoy en este mundoIch fragte mich oft, wozu ich auf dieser Welt bin
¿Por qué nací, tiene sentido?Wieso bin ich geboren macht das einen Sinn?
De un día para otro, todo se volvió claro de repenteVon einem Tag zum Andern war mir plötzlich alles klar
Estoy en este mundo solo para tiIch bin auf dieser Welt nur für dich alleine da
¿Cómo es posible, cómo puede ser?Wie ist das möglich, wie kann das sein
De repente ya no estaba soloIch war plötzlich nicht mehr allein
Nunca pensé que podría amar a alguienHätte nie gedacht, dass ich jemand lieben kann
Lo deseaba a menudo, pero nunca creí en elloWünschte es mir oft, doch glaubte nie daran
Pero entonces llegaste a mi vidaDoch dann kamst du in mein Leben
Y sé: no puede haber nada más hermosoUnd ich weiß: Es kann nichts Schön'res geben
Que compartir mi vida solo contigoAls mein Leben nur mit dir zu teilen
Simplemente estar sin aliento cerca de tiEinfach nur atemlos in deiner Nähe weilen
Es tan hermoso, simplemente escucharteEs ist so schön, dir einfach nur zuzuhören
Simplemente escuchar tu voz en mi oídoEinfach nur deine Stimme in meinem Ohr zu hören
¿Qué pasaría si ya no estás conmigo?Was wäre, wenn du nicht mehr bei mir bist
Y en lugar de luz, solo hay sombras por todas partesUnd statt Licht, überall nur Schatten ist
Dime que eso nunca sucederáSag mir, dass das nie passieren wird
Porque de lo contrario la vida, la esperanza, morirán en míWeil sonst das Leben, die Hoffnung, in mir stirbt
Entre todos los demás, mi corazón ha elegido tu nombreUnter allen andren hat mein Herz deinen Namen gewählt
Eres todo para mí, todo lo que importaDu bist alles für mich, alles was zählt

Estribillo:Refrain:
Todo lo que importa es que estés felizAlles was zählt, ist dass du glücklich bist
Que no te falte nada y no eches de menos nadaDir nichts fehlt und du nichts vermisst
Tu salud me importaDeine Gesundheit liegt mir am Herzen
Si estás mal, me retuerzo de dolorGeht`s dir schlecht, dann krümm ich mich vor Schmerzen
Todo lo que importa son tus ojosAlles was zählt sind deine Augen
Lo que me dicen, apenas puedo creerloWas sie mir da erzählen, ich kann es kaum glauben
Me miran feliz, incluso cuando discutimosSie sehen mich glücklich an, auch wenn wir uns streiten
Permaneceremos juntos por siempreWir bleiben zusammen bis in alle Zeiten

2. Estrofa:2. Strophe:
Significas más para mí que cualquier otra cosa en el mundoDu bedeutest mir mehr als alles andre auf der Welt
Tu sonrisa no tiene precio, no con todo el dineroDein Lächeln ist nicht zu bezahlen, nicht mit allem Geld
No quiero apartarme de ti ni por un segundoKeine Sekunde will ich von dir weichen
Mi amor es tan grande que las palabras no bastanMeine Liebe ist so groß, dass Worte nicht reichen
Solo pueden intentar expresar mi amor en palabrasSie können nur versuchen meine Liebe in Worte zu fassen
Pero no pueden, así que dejaré que mis ojos hablenDoch es geht nicht, also werd ich meine Augen sprechen lassen
Estoy aquí, estás allá y aún así somos un parIch bin hier, du bist da und wir sind doch ein Paar
Ya ha pasado más de un añoEs wärt nun schon länger als ein Jahr
Si se tratara de proteger tu vida con la míaWär mein Leben gefragt, deines zu schützen
No dudaría en hacerloOhne zu zögern würd ich es nützen
Porque sin ti no valgo nadaDenn ohne dich bin ich nichts wert
Para verte, escalaría la montaña más altaUm dich zu sehen, bestiege ich den höchsten Berg
Nunca bromearía con las palabras:Niemals würd ich mit den Worten scherzen:
'Te amo con todo mi corazón'"Ich liebe dich von ganzem Herzen"
Solo contigo soy libreNur bei dir bin ich frei
Ruego porque siempre sea asíIch bete, dass es immer so sei
Sin ti estaría atrapado en las sombras eternasOhne dich wär ich gefangen in den ewigen Schatten
Que una vez me tuvieron firmemente en su poderDie mich einst fest in ihrem Banne hatten
Cualquiera en el mundo que conozca mis sentimientosJeder auf der Welt, der meine Gefühle kennt
Sabe que daría hasta el último centavo por tiWeiß, ich gäbe für dich den letzten Cent
Eres la razón por la que gira mi vidaDu bist die, um die sich mein Leben dreht
Simplemente todo, todo lo que importaEinfach alles, alles was zählt

Estribillo:Refrain: