Gewalt

Violencia

Gewalt

1. Estrofa:1. Strophe:
Él corre por las calles, están vacíasEr rennt durch die Straßen, sie sind leer
Están cerca de él y ya no puede másSie sind dicht hinter ihm und er kann nicht mehr
Está completamente destrozado y sangra muchoEr ist völlig zerschunden und blutet sehr
Simplemente lo golpearon, sin tiempo para defenderseSie haben einfach zugeschlagen, keine Zeit für Gegenwehr
Ahora corre, pero ¿a dónde puede ir?Jetzt läuft er, doch wo soll er hin
¿Para qué huir, dónde está el sentido?Wozu noch weglaufen, wo ist der Sinn
Las calles están vacías, nadie llama a la policíaDie Straßen sind leer, niemand der die Bullen ruft
Se va volviendo más lento y luchando por respirarEr wird immer langsamer und ringt nach Luft
Lo golpearon porque es diferente a ellosSie haben ihn geschlagen weil er anders als sie ist
Automáticamente te conviertes en enemigo si eres diferenteDu wirst automatisch zum Feind wenn du anders bist
La presión de grupo comienza una y otra vezDer Gruppenzwang fängt immer wieder von neuem an
Sé como nosotros, o si no, te toca a tiSei wie wir, sonst bist du dran
Pero ahí radica su fuerzaDoch genau da liegt seine Stärke
No intenta presumir, con dinero o durezaEr versucht nicht anzugeben, mit Geld oder Härte
Personas como él seguirán siendo ganadoresLeute wie er werden Sieger bleiben
Aunque otros no compartan su opiniónAuch wenn andre nicht seine Meinung teilen
Ahora sabe lo que tiene que hacerJetzt weiß er, was er zu tun hat
Se da la vuelta, el cuchillo en la mano - ¡jaque mate!Er dreht sich um, das Messer in der Hand- Schachmatt!

Estribillo:Refrain:
En este país puedes estar seguroIn diesem Land kannst du dir sicher sein
Si algo sucede, estás completamente soloPassiert was bist du ganz allein
Todos simplemente miran hacia otro ladoAlle schauen einfach weg
No les importa un carajoInt'ressieren sich 'nen Dreck
Todos tienen miedo de ser los siguientesJeder hat Angst, dass er als nächstes dran ist
Si sigues así, está claro que serás el siguienteWenn du so weitermachst, ist klar, dass du als Nächster dran bist

2. Estrofa:2. Strophe:
Ella camina con los brazos cruzados por la nocheSie geht mit verschränkten Armen durch die Nacht
¿No fue asesinada una chica aquí antes?Wurde hier nicht schon mal ein Mädchen umgebracht
¿No fue violada y ultrajada aquí?Wurde sie nicht hier vergewaltigt und geschändet
¿No fue entonces que él terminó con su vida de inmediato?Hat er nicht dann sofort ihr Leben beendet
Apenas tenía catorce añosSie war gerade mal vierzehn Jahre alt
Pero la violencia no respeta la edadDoch die Gewalt macht nicht beim Alter halt
Si estás en el lugar equivocado en el momento equivocado, pagarás las consecuenciasBist du am falschen Ort zur falschen Zeit musst du dran glauben
Esos cerdos no se preocupan por los ojos llorosos de los niñosDiese Schweine stören sich nicht an weinenden Kinderaugen
Destrozan tu vida sin dudarloSie zerstören ohne zu zögern dein Leben
Incluso si estuvieras dispuesto a darles todo lo demásAuch wenn du bereit wärst ihnen sonst alles zu geben
Abusan de tu cuerpo y destrozan tu almaVergreifen sich an deinem Körper und zerfetzen die Seele
Son despiadados, los gritos a todo pulmón no sirven de nadaSind erbarmungslos, da helfen keine Schreie, aus voller Kehle
Es hora de hacer algoEs wird Zeit, dass man etwas tut
Porque aquellos que miran hacia otro lado, tienen sangre en sus manosDenn wer nur wegsieht, an dem klebt das Blut
Cada chica teme al hombre negroJedes Mädchen hat Angst vorm Schwarzen Mann
Porque no puede esperar ayudaWeil sie keine Hilfe erwarten kann