Bu Izdırabın Panzehiri

El antídoto de este sufrimiento

Bu Izdırabın Panzehiri

No hay antídoto para este sufrimientoBu ızdırabın panzehiri yok
La calle llena de problemas, las gaviotas no cantanDertli sokak, martı ötmüyor
Las noches mueren en mis brazosGeceler kollarımda ölüyor
Estoy enamorado de ella, ella de otroBen ona aşık, o başkasına
Los felices me están matando lentamenteMutlular ve öldürüyor bu beni usulca

En una piscina de cuchillas soy un nadador olímpicoBi' jilet havuzunda olimpik yüzücüyüm
De lejos soy un parque de diversiones, de cerca soy tristeUzaktan lunapark yakından üzücüyüm
El sol se puso, escondí mi dolor sin solGün battı, güneşsiz derdimi sakladım
Lloré en el hombro de la calle hasta la mañanaSokağın omzunda sabaha kadar ağladım
Para que nadie me encuentre, me escondíHiç kimse bulamasın, gizlesin beni diye
En la puerta del amor, até la noche a la mañanaAşkın kapısında geceyi sabaha bağladım
No pude confiar mi dolor al dolor de mi tristezaKederimin derdine derdimi emanet etmeye kıyamadım

Abrí mi heridaYaramı dağladım
Esta noche estoy en el lugar donde todo terminaBu gece her şeyin bittiği yerdeyim
En el pecho quemado de un amor agotadoTükenmiş bir aşkın yanık göğsündeyim
Es un sentimiento antiguo y no le tengo miedoBu eski bi duygu ve ondan korkmuyorum
Me encontró en una botella vacía, lloroBuldu beni bi boş şişede, ağlıyorum
Cafés, debajo del puente, Kurtuluş, callesKahveler, köprü altı, Kurtuluş, sokaklar

Estambul es heroína, recuerdos en una jeringaİStanbul eroin, şırıngada anılar
En una acera de Beyoğlu, soy como basuraBeyoğlu'nda bi kaldırımda çöp gibiyim
Estoy en prisión hasta que alguien me barraBiri beni süpürene kadar hapisteyim
El ferry se pierde en la nieblaAda vapuru sisin içinde kaybolur
Las sirenas, el bullicio de los sonidos se detiene por un momentoSirenler, seslerin telaşı bi an durur
Viviré por ti, enviaré un saludo al cieloSeni yaşarım, göğe bir selam çakarım

No era nada, esta información es la respuesta a todoHiçbir şeyindim, bu bilgi her şeyin cevabı
Llegué a ti de repente, con una foto en la manoSana gelmiştim aniden, elimde bir resim
Estabas ahí, parecías un mar triste y cubierto de musgoSen vardın, yosunlu üzgün deniz gibiydin
Habías construido algunas frases detrás de las puertasKapılar ardından birkaç cümle kurmuştun
El sonido de las cerraduras se convirtió en el fondo de mi vidaKilit sesleri hayatımın fonu olmuştu
Ahora no hay nada por lo que entristecerseŞImdi yok hiçbir şey uğruna üzülecek
Lo he consumido todo, seré enterrado en la tierraHepsini tükettim, toprağa gömülecek
Que el mundo arda, no me importaYansın dünya um'rumda değil
Que todos vean, este es mi funeralHerkes görsün, cenazem bu benim