Effy

Effy

Effy

They say there's no morning she doesn't feel aloneDicen que no hay mañana en la que no se sienta sola
And that at night there's no heart that doesn't breakY que por las noches no hay corazón que no rompa
She goes out with her friends, always to have funSale con sus amigas siempre es a divertirse
To forget that sometimes she feels sadPara olvidar que a veces se siente triste

Sometimes she wears kicks and other days she's in heelsA veces usa kicks y otros días anda en tacones
When she walks down the street, there are always onlookersCuando pasea por la calle nunca faltan los mirones
There's not a day she doesn't have her beerNo hay día en el que no se tome su caguamita
She remembers she's alone and just thinking about it makes her sadRecuerda que esta sola y de pensarlo pues se agüita

With a book under her armCon un libro bajo el brazo
And a joint just in caseY un porrito por si acaso
In her eyes, you always see the glow of duskEn sus ojos se mira siempre el brillo del ocaso
Her lips have honeySus labios tiene la miel
In her soul, she carries bileEn su alma carga la hiel
In her voice, a nightingaleEn su voz un ruiseñor
And the softness of her skinY lo suave de su piel

She escaped the city to go to the capitalEscapó de la ciudad para irse a la capital
She never listened to what her dad saidNunca hizo caso de lo que decía su papá
Her town didn't do her goodSu pueblo no le hizo bien
She had dreams tooTenía sueños también

She has the soul of a child but the body of a womanTiene el alma de un niña pero el cuerpo de mujer
She never understood life, nor did she want toNunca comprendió la vida, ni la quiso comprender
She always has what she wantsSiempre tiene lo que quiere
And gets what she wants if she can't obtain itY consigue lo que quiere si no lo puede obtener

That's why she misses himEs por eso que lo extraña
And at night she criesY en las noches ella llora
Because he's already with someone elsePues él ya tiene a otra
She doesn't want the leftoversElla no quiere las sobras
She has several suitorsTiene varios pretendientes
She can't stand the uncertaintyNo soporta la zozobra

They say there's no morning she doesn't feel aloneDicen que no hay mañana en la que no se sienta sola
And that at night there's no heart that doesn't breakY que por las noches no hay corazón que no rompa
She goes out with her friends, always to have funSale con sus amigas siempre es a divertirse
To forget that you hurt her heartPara olvidar que su corazón heriste

Tired of work and work lifeCansada del trabajo y de la vida laboral
Tired of being alone and having to cookCansada de estar sola y tener que cocinar
Tired of life but not even intriguedCansada de la vida pero ni ella se intriga
She knows well that one day her misery will go awaySabe bien que algún día se le va a ir la desdicha

Her parents wanted her to be a lawyer or a doctorSus padres querían que fuera abogada o doctora
And she has never wanted that lady's lifeY ella nunca ha querido esa vida de señora
And many bastards promise her the starsY muchos cabrones le prometen las estrellas
She just wants to have a beautiful afternoonElla solo quiere pasarse una tarde bella

Not having to worry about how to get through the fortnightNo tener que preocuparse como saca la quincena
She's not worried if she works as a waitressTampoco le preocupa si trabaja de mesera
She doesn't need a man and doesn't even think about itNo necesita un hombre y ni lo piensa tan siquiera
She knows how to make a living and doesn't care about looking beautifulSabe ganarse la vida y no le importa verse bella

They say there's no morning she doesn't feel aloneDicen que no hay mañana en la que no se sienta sola
And that at night there's no heart that doesn't breakY que por las noches no hay corazón que no rompa
She goes out with her friends, always to have funSale con sus amigas siempre es a divertirse
To forget that sometimes she feels sadPara olvidar que a veces se siente triste