Devetsto godina ima moj grad

Neuf siècles pour ma ville

Devetsto godina ima moj grad

Neuf siècles pour ma villeDevetsto godina ima moj grad
Et pourtant si jeune, et pourtant si jeuneA tako je mlad, a tako je mlad

De Béla IV jusqu'à nos joursOd Bele Èetvrtog do današnjih dana
Gubec et Mate jusqu'à Ban JelacicGubca i Mate do Jelaèiæ Bana
De Medvedgrad et des noblesOd Medvedgrada i plemenitaša
Luci et bougies jusqu'aux lampions de Zrinjski.Luæi i svijeæa do Zrinjskih lampaša.

Aujourd'hui comme autrefois, Zagreb est blancDanas ko i nekada Zagreb je bijeli
De Gradec et Gric, il se déplace vers la SaveS'Grica i Gradeca na Savu se seli
Sous Sljeme, il s'étend comme un éclat d'orPod Sljeme širi se k'o kras od zlata
Tu es la plus belle ville, roi des Croates.Najljepši si grade kralju Hrvata