Oni no men

La máscara del demonio

Oni no men

Con un farol empapado en sangre roja
赤く血しぶく提灯抱え
akaku chishibuku chōchin kakae
Vuelvo a devorar a los niños traviesos
悪さ悪さの子をまた喰らう
warusa warusa no ko wo mata kurau
Con la cabeza de mi madre en una mano
母の土産と首を片手に
haha no miyage to kubi wo katate ni
Esta noche también miro al Buda con desprecio
今宵も仏を睨む
koyoi mo hotoke wo niramu

Bailando en la nevada de flores bajo la luna
月夜に舞う花吹雪の中
tsukiyo ni mau hanabukuro no naka
Escondo mi ser tras la máscara de un demonio
鬼の面で我をかくし
oni no omote de ware wo kakushi
Desenvaino mi espada, ¡vamos a luchar!
刀を抜きいざ向かおう
katana wo nuki iza mukou
Convertido en demonio, vengaré a mi madre
母の敵討とうぞ鬼と成りて
haha no kataki uttaou zo oni to narite

Agitando la espada que gotea roja
赤く滴る刀を振って
akaku shitataru katana wo futte
Corto el "mal" uno, dos, y tres
一つ二つと「悪」を切り殺す
hitotsu futatsu to \"waru\" wo kirikasu
Arrastrando la cabeza para visitar a mi madre
母の見舞いと首を引き擦り
haha no mimai to kubi wo hikisuri
Esta noche también miro al Buda con desprecio
今宵も仏を睨む
koyoi mo hotoke wo niramu

Bailando en la nevada de flores bajo la luna
月夜に舞う花吹雪の中
tsukiyo ni mau hanabukuro no naka
Escondo mi ser tras la máscara de un demonio
鬼の面で我をかくし
oni no omote de ware wo kakushi
Desenvaino mi espada, ¡vamos a luchar!
刀を抜きいざ向かおう
katana wo nuki iza mukou
Por la vida de mi madre, ¿será mi destino?
母の敵命に代えて?
haha no kataki inochi ni kaete?
No tengo arrepentimientos en este camino que sigo
悔いは無いと歩む道は
kui wa nai to ayumu michi wa

La "tristeza" de mi rencor se empapa en la lluvia
無念の「苦」が雨にヌレル
munen no \"kurushimi\" ga ame ni nureru
No cargaré con el peso del mal hasta que mi cuerpo se pudra
この身腐るまで負は背負わん
kono mi kusaru made wa ha wa seowan
Esta noche, con la luna menguante, me convierto en demonio
三日月歪む今宵も鬼と成りて
mikazuki yugamu koyoi mo oni to narite