Shiver

Zittern

Shiver

Auch wenn die endlose Traurigkeit dich raubt,
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Sag, dass hier kein Herz ist, das sich entfernt.
離れてゆく心などここにはないと言って
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

Die Frage, die morgen auf deinem Rücken lastet, in welcher Form auch immer,
影を追った背中に問いかける明日がどんな形でも
Kage wo otta senaka ni toikakeru ashita ga donna katachi demo
Weil ich nicht vergessen wollte, an das Unerschütterliche zu glauben.
揺るがなかったものを信じることを忘れたくなかったから
Yuruganakatta mono wo shinjiru koto wo wasuretakunakatta kara
Die Gewohnheit, wegzuschauen, die vage Haltung, die nicht lachbaren Lügen,
目をそらす癖も曖昧な態度も笑えぬ嘘も
Me wo sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo

Wenn du nicht neben mir bist, verschwimmt selbst die Gegenwart.
隣にいなければ今さえ滲んでゆく
Tonari ni inakereba ima sae nijinde yuku

Auch wenn die endlose Traurigkeit dich raubt,
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Sag, dass hier kein Herz ist, das sich entfernt.
離れてゆく心などここにはないと言って
Hanarete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte

Ich finde keine Worte, um die zu große Distanz zu überbrücken,
逃げすぎたこの距離を埋める言葉が見つからない
Nigesugita kono kyori wo umeru kotoba ga mitsukaranai
Ich wusste, dass ich in den vergehenden Jahreszeiten nicht mehr aufholen kann.
過ぎ去る季節の中で追いつけなくなることも知ってたよ
Sugisaru kisetsu no naka de oitsuke naku naru koto mo shitteta yo

Weil ich sagen konnte, dass es Tage gibt, die ich nicht vergessen kann,
思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
Omoidasu yori mo wasurerarenai hibi to ieta kara
Selbst wenn es nicht mehr als das gibt, kann ich es annehmen.
もうこれ以上がなくても受け止めれる
Mō kore ijō ga nakute mo uketomereru

Bitte weine nicht um die Zeit, die nicht zurückkommt,
どうか戻ることのない時に涙を流さないで
Dōka modoru koto no nai toki ni namida wo nagasanaide
Wenn du mir sagst, dass hier kein Herz ist, das sich vergisst.
忘れてゆく心などここにはないと言ってくれるなら
Wasurete yuku kokoro nado koko ni wa nai to itte kureru nara

Du weinst um die Zukunft von uns beiden, die wir zu verlieren beginnen,
失い出した二人の明日にあなたが泣いてる
Ushinai dashita futari no ashita ni anata ga naiteru
Ich kann dein wahres Gesicht, das ich endlich sah, nicht mehr berühren.
やっと見れた素顔にはもう触れられない
Yatto mireta sugao ni wa mō furerarenai

Auch wenn die endlose Traurigkeit dich raubt,
たとえ終わることのない悲しみがあなた奪っても
Tatoe owaru koto no nai kanashimi ga anata ubattemo
Vergiss nicht die Tage, an denen ich den Abschied für eine Lüge hielt.
忘れないでさよならが嘘と思えた日々を
Wasurenaide sayonara ga uso to omoeta hibi wo

Der Himmel, den ich allein sah, und die Träume, die wir im Vorbeigehen hatten,
ひとりきりで見た空もすれ違う中で見た夢も
Hitorikiri de mita sora mo surechigau naka de mita yume mo
Sind immer noch unverändert in dir, so wie an jenem Tag.
あの日のまま何も変わらずあなたの中で今もずっと
ano hi no mama nani mo kawarazu anata no naka de ima mo zutto