Pledge

Belofte

Pledge

Na het kwetsen, dat is zeker
傷つけた後で確か
Kizutsuketa ato de tashika
Wat ik niet kon opmerken
気づけなかったこと
Kidzukenakatta koto
De fouten die ik maakte, zocht ik jou
過ちの数君を求め
Ayamachi no kazu kimi wo motome
We hadden elkaar aan moeten kijken
見つめ合えたはずさ
Mitsumeaeta hazu sa

Een klein leugentje
小さなな嘘が
Chiisana na uso ga
Vulde de dagen
日々を埋めていた
Hibi wo umeteita
Als we twijfels uitwisselen
疑いを交わすように
Utagai wo kawasu you ni
Weet ons hart wat verliezen betekent
失う意味を心が知る
Ushinau imi wo kokoro ga shiru
Stilstaand in de tweede winter
立ち尽くす二度目の冬
Tachitsukusu nidome no fuyu

Jij was verward door de onzichtbare morgen
君は見えない明日に戸惑い
Kimi wa mienai ashita ni tomadoi
Je schreeuwde het uit, je huilde
声を上げ、泣いていたね
Koe wo age, naiteita ne
Zonder woorden te kunnen vinden
言葉を探すこともできずに
Kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
Raapte ik de vallende tranen op
落ちる涙を拾った
Ochiru namida wo hirotta

Omarmd door eenzaamheid
寂しさに包まれた
Sabishisa ni tsutsumareta
Vulden de dagen alleen met vocht
日々はただを濡らし
Hibi wa tada wo nurashi
Zoekend naar licht, herhaalden we het
光を求め合い繰り返した
Hikari wo motomeai kurikaeshita
Ik kan weer diep voelen
また深く思える
Mata fukaku omoeru

Het is geen leugen om de eeuwigheid te voelen
永遠を感じてのは嘘じゃない
Eien wo kanjite no wa uso ja nai
Ah, zeker, naast jou
あぁ、確かに君の隣で
Aa, tashika ni kimi no tonari de

Ik heb geen 'ik hou van je' meer nodig
愛してるなんてもういらない
Aishiteru nante mou iranai
Gewoon, blijf altijd bij me
ただずっと、側にいてと
Tada zutto, soba ni ite to
Jij, die schreeuwend huilde
声を張り上げ泣いていた君に
Koe wo hariage naiteita kimi ni
Ik wil kapot gaan
壊れて行きたい
Kowarete ikitai

De eerste en laatste woorden zijn voor jou, die armen (ik laat je niet los)
最初で最後の言葉は君へその腕を（離さないよ
Saisho de saigo no kotoba wa kimi e sono ude wo (hanasanai yo
Schouder aan schouder, dezelfde droom verbindt ons
肩を並べて同じ夢が二人を猿る
Kata wo narabete onaji yume ga futari wo saru

Een klein leugentje verandert van vorm
小さなな嘘が形を変えて
Chiisana na uso ga katachi wo kaete
Smelt weg in de witte sneeuw
白い雪に溶けてゆく
Shiroi yuki ni tokete yuku
Om de betekenis van verliezen niet te vergeten
失う意味を忘れぬように
Ushinau imi wo wasurenu you ni
Grave ik het keer op keer in mijn hart
何度も胸に刻むよ
Nando mo mune ni kizamu yo

Laten we het afscheid hier achterlaten en verder gaan
さよならはここに置いて歩き出そう
Sayonara wa koko ni oite arukidasou
Ik zal je nooit meer uit het oog verliezen
もう二度と見失うことはない
Mou nidoto miushinau koto wa nai

Twee mensen die hun liefde bevestigen
二人愛を確かめ合うように
Futari ai wo tashikameau you ni
Omdat we verdriet hebben gezien
悲しみを見てきたから
Kanashimi wo mite kita kara
Zelfs als we morgen verdwijnen
明日二人消えてしまっても
Ashita futari kiete shimattemo
Zal ik niet meer huilen, ik zal zingen
もう泣かない歌いよ
Mou nakanai utai yo

Zoals de seizoenen die ooit voorbijgaan
いつか過ぎ去る季節のように
Itsuka sugisaru kisetsu no you ni
Veranderen we samen
変わりゆく二人がいて
Kawariyuku futari ga ite
Zelfs als de nacht van verdriet komt
悲しみに立ち止まる夜が来ても
Kanashimi ni tachidomaru yoru ga kitemo
Vergeet niet, het eindigt nooit
忘れないで、終わることはない
Wasurenai de, owaru koto wa nai
Twee mensen in een droom
二人夢の中
Futari yume no naka